1
00:00:42,126 --> 00:00:43,334
(Twitter'da)

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,217
ADAM: Burada daha mı iyi?

3
00:00:52,428 --> 00:00:53,469
Yoksa burada mı daha iyi?

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,891
Burada daha mı iyi?
Yoksa burada mı daha iyi?

5
00:00:58,976 --> 00:01:00,309
olmak istemiyorsun
kör dolaşmak

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
Noel'de Bayan Ryor.
Bana yardım et.

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,397
yapmıyorum
gözlük lazım.

8
00:01:04,481 --> 00:01:07,525
Dürbün lazım.
Gözlükle yetiniyoruz.

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,444
Daha iyi bir...

10
00:01:09,528 --> 00:01:11,487
Gözlük olacak
beni yaşlı göster.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
Bunları deneyin.

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,508
Ateşli görünüyorum.

13
00:01:37,264 --> 00:01:38,431
akşam,
Peder Bruce.

14
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Merhaba,
Doktor Finch.

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Merhaba Bayan Patterson.
Merhaba Doktor Finch.

16
00:01:51,445 --> 00:01:52,820
Doktor Finch!

17
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Merhaba Gustave, Gerta.

18
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
sohbet etmeyi çok isterim
ve böylece,

19
00:01:55,699 --> 00:01:57,575
ama ne kadar odaklandığını biliyorsun
Gerta koşularımıza başlıyor.

20
00:01:58,368 --> 00:01:59,660
Ah, Gerta!

21
00:01:59,745 --> 00:02:00,745
(ALMANCA KONUŞUYOR)

22
00:02:02,206 --> 00:02:03,372
Auf Wiedersehen.

23
00:02:03,457 --> 00:02:06,959
Auf Wiedersehen.
Belki de yapmalısın
şuna bir bak.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Ve giymeye başla
biraz dolgu.

25
00:02:08,337 --> 00:02:09,420
GUSTAVE: Bağırsak, bağırsak, bağırsak.

26
00:02:09,505 --> 00:02:11,964
Evet, eminim öyledir
senin yolun daha eğlenceli Arturo,

27
00:02:12,049 --> 00:02:14,133
ama sana ihtiyacım var
süslemeleri asın,

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,968
onları oraya fırlatmakla kalmıyorum
ve umarım kalıcı olurlar.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,094
Hey. Steve.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,304
Belediye Başkanı Young.

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,306
Ne düşünüyorsun?
İyi görünüyorsun.

32
00:02:20,390 --> 00:02:21,557
Teşekkür ederim.

33
00:02:21,725 --> 00:02:22,850
Bu...
Üstteki bir melek mi?

34
00:02:22,935 --> 00:02:25,645
(Kıkırdar) Öyle olması gerekiyordu
olmak ama yapamadık
yeterince büyük bir tane bul.

35
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
Neyse ki eşim var
porselen bebek koleksiyonu,

36
00:02:28,023 --> 00:02:29,565
bu yüzden bize ödünç verdi
onun Marilyn Monroe'su.

37
00:02:29,817 --> 00:02:32,151
Hoş bir dokunuş.
İyi görünüyor.

38
00:02:32,236 --> 00:02:34,987
Evet. Aşırıya kaçmayın
ama ışıklarla.
Yapışkan görünmek istemiyoruz.

39
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Ne dersen de Steve.
Winterfest sizin bebeğinizdir.
Merhaba.

40
00:02:37,783 --> 00:02:39,659
Büyük sürprizlerimiz var
bu yıl?

41
00:02:39,743 --> 00:02:43,454
Hadi. Hadi. Hiç kimse
sırrı daha iyi tutar
benden. Mesela...

42
00:02:44,331 --> 00:02:46,165
(Boğazını temizler)
Bir gerçeği biliyorum,

43
00:02:46,250 --> 00:02:48,751
Şerif Dave
bir cross-dresser'dır.

44
00:02:49,253 --> 00:02:51,170
Hiç kimseye söylemedim.

45
00:02:51,255 --> 00:02:53,297
Bugüne kadar.

46
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
Merhaba tatlım. Evdeyim.

47
00:03:42,014 --> 00:03:43,764
Bu ham
bıldırcın yumurtası değil mi?

48
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
Bu doku, değil mi?
Taneli, sümüksü, sütlü...

49
00:03:47,311 --> 00:03:48,603
Körinin tadına bakabilir misin?

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,021
Evet. Evet.

51
00:03:51,106 --> 00:03:53,274
Kesinlikle umarım
bundan daha fazlası var.

52
00:03:53,358 --> 00:03:55,484
Sen çok kötü bir yalancısın.

53
00:03:56,153 --> 00:03:58,154
Korkunç olduğunu biliyordum.
Korkunç, değil mi?

54
00:03:58,739 --> 00:03:59,822
Evet.

55
00:04:00,449 --> 00:04:01,490
Kim pizza ister?

56
00:04:04,161 --> 00:04:06,954
hayatım öyle değil
yol üzerinde çalışmak
Ben de öyle olacağını düşündüm.

57
00:04:07,039 --> 00:04:08,080
Affedersin?

58
00:04:08,165 --> 00:04:10,249
Ah, tatlım,
bunu kastetmiyorsun.

59
00:04:10,334 --> 00:04:12,543
10 yaşındayım ve
gerçekte neyim var
başarıldı mı?

60
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
Yarım sezon
futbol.

61
00:04:15,047 --> 00:04:17,173
Efsanevi temizlendi
Halo modu.

62
00:04:17,633 --> 00:04:20,259
Tatsız bir süre
Yavru İzciler'de.

63
00:04:20,761 --> 00:04:23,179
Hey. Hey.
Bilin bakalım hangi gün.

64
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Hadi. Tahmin etmek.

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,390
Maddy.

66
00:04:26,475 --> 00:04:28,559
bilmiyorum
ve umurumda değil.

67
00:04:29,019 --> 00:04:30,186
Yanlış.

68
00:04:31,188 --> 00:04:32,772
1 Aralık.

69
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
(İNLEMELER)

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,984
KELLY: Ah!

71
00:04:37,069 --> 00:04:39,153
Kaçma zamanı
Noel takvimi.

72
00:04:39,988 --> 00:04:41,864
Evet.
Bu yılın yoğun bir zamanı,

73
00:04:42,032 --> 00:04:43,908
bu yüzden mecburuz
bir oyun planınız var.

74
00:04:44,701 --> 00:04:47,828
Tamam aşkım. 3 Aralık
çelengi asıyoruz.

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,500
Çok yoğun oluyorsun
Noel hakkında.

76
00:04:52,584 --> 00:04:55,294
Yoğun değilim.
Ben son derece düzenliyim.

77
00:04:55,379 --> 00:04:56,796
Sen hakkında konuştuğunda
Noel şarkısı,

78
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
yapmamalıydın
terimi kullanmak
"kanat manevrası."

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,635
Bakmak. Bak,
Sadece 1 Aralık olduğunu biliyorum...
Hı-hı.

80
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
...ama hepsine sahibim
yapmayı planlama
Kış Festivali için.

81
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Yazmanız gereken bir yemek kitabınız var.
Çocukların okulu var.

82
00:05:08,141 --> 00:05:10,434
Her şey geçiyor
çok çabuk.

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,061
Bunu bilmeden önce,
Noel bitecek.

84
00:05:12,145 --> 00:05:14,647
Evet ama bu öyle değil
demek zorundayız
her saniyeyi planlayın.

85
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
Bakmak. Babam beni sürükledi
bir hava üssünden
diğerine.

86
00:05:18,610 --> 00:05:20,444
Noel değildi
onun için bir öncelik.

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Biz...
Ağacımız bile yoktu.

88
00:05:22,906 --> 00:05:24,991
Ben bir şeyler istiyorum
farklı olmak
çocuklarım için.

89
00:05:25,075 --> 00:05:28,661
sahip olmalarını istiyorum
büyük aile gelenekleri,
yıldan yıla,

90
00:05:28,745 --> 00:05:31,747
yapabileceklerini
güvenin ve...
Ve sabırsızlıkla bekliyorum.

91
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
Haklısın.

92
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
deneyeceğim
daha destekleyici olun.

93
00:05:36,503 --> 00:05:38,337
Öyle olmalısın.

94
00:05:38,547 --> 00:05:41,590
Madison yalnız bir adamdır.
Neredeyse hiç arkadaşı yok.

95
00:05:42,759 --> 00:05:46,262
Carter'ın bir
10 yaşındaki oğlan
orta yaş kriziyle.

96
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
Kabul edelim.
Bizim çocuklarımız
biraz tuhaf.

97
00:05:49,766 --> 00:05:52,351
Sanırım
bu yıl ihtiyaçları var
Noel her zamankinden daha fazla.

98
00:05:52,936 --> 00:05:54,395
Haklısın.

99
00:05:54,980 --> 00:05:57,064
Üzgünüm. Haklısın.

100
00:05:58,942 --> 00:06:03,404
Kardan adamlar, yumurta likörü,
ilahiler söylüyoruz, yapacağız
hepsini yap, tamam mı?

101
00:06:03,488 --> 00:06:04,613
Tamam aşkım.

102
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
Ve ben yapmıyorum
yemek kitapları yaz.

103
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
Ne?

104
00:06:18,128 --> 00:06:21,130
Bunu hep söylüyorsun
Yemek kitapları yazıyorum
ama yapmıyorum.

105
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
sadece düzenliyorum
başkalarının tarifleri,

106
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
ve sonra onları derliyorum
yemek kitaplarına
kimsenin satın almadığı.

107
00:06:26,136 --> 00:06:27,887
O zaman kendin yaz.
Harika.

108
00:06:27,971 --> 00:06:30,890
Yani tüm reddedilme
sadece daha fazlası olurdu
kişisel mi? Hayır, teşekkür ederim.

109
00:06:30,974 --> 00:06:32,933
Bence yapmalısın.
Gerçekten mi?

110
00:06:33,018 --> 00:06:35,519
Evet. Bence yapabilirsin.
Gerçekten mi?

111
00:06:35,604 --> 00:06:36,687
Elbette.

112
00:06:37,814 --> 00:06:39,356
(Kamyon yaklaşıyor)

113
00:06:41,318 --> 00:06:42,902
Bu nedir?

114
00:06:43,028 --> 00:06:44,570
Bir kamyon mu?

115
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Bilmiyorum.

116
00:06:50,619 --> 00:06:51,619
(KAMYON MOTORUNUN PÜSKÜRTMESİ)

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
- Evet.
Ooh, öyle görünüyor
yeni komşularımız var.

118
00:06:58,210 --> 00:07:00,920
Kim taşınıyor
gece yarısı mı?
Met laboratuvarı mı?

119
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
Ne kadar kötü olabilir ki?

120
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
Hmm.

121
00:07:16,103 --> 00:07:17,228
(Mırıldanma)

122
00:07:17,312 --> 00:07:18,479
Tamam.

123
00:07:39,668 --> 00:07:40,709
Ah! Ah! Ah!

124
00:07:40,794 --> 00:07:41,961
Vay, koca adam.

125
00:07:42,045 --> 00:07:43,587
Boşver.
Sıcak, sıcak. Sıcak.

126
00:07:43,672 --> 00:07:45,923
çıldırıyorsun
benim üzerimde. Sen yaşıyorsun
bir nöbet.

127
00:07:46,007 --> 00:07:49,969
Ah. Bir keresinde Taser'a maruz kalmıştım.
Tam olarak buna benziyordu.

128
00:07:50,053 --> 00:07:52,805
Ve ben yeterince erkeğim
kendimi ıslattığımı söylemek için.

129
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
Sen kimsin?

130
00:07:54,224 --> 00:07:57,184
Ben Buddy Hall.
Yeni taşındık
caddenin karşısında.

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
sen olmaz
bir kedin var, değil mi?
Hayır.

132
00:07:59,896 --> 00:08:02,022
Ah, güzel. Çünkü ben
dün gece taşınıyorum

133
00:08:02,107 --> 00:08:04,233
yanlışlıkla düşürdüm
birinde buzdolabı.

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,193
En çok Allah'a şükür
bir kısmı kaçtı.

135
00:08:06,278 --> 00:08:08,028
Ahbap!
Tia!

136
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Hadi gelin ve tanışın...
Selam.

137
00:08:09,781 --> 00:08:11,574
Adınız ne?
İspinoz. Steve Finch,

138
00:08:11,658 --> 00:08:12,950
ama bu değil
gerçekten çok güzel bir zaman.

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,410
Gelin ve Steve'le tanışın.

140
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Günaydın!
MERHABA.

141
00:08:15,579 --> 00:08:19,915
Ah, pekala Steve,
bir yolun var
bayanlarla.

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,084
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.

143
00:08:22,169 --> 00:08:23,377
Eşim Kelly.
Bu Buddy.

144
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
Kelly. Çok güzel
seninle tanışmak için.

145
00:08:24,754 --> 00:08:25,921
Tanıştığıma memnun oldum.
tatlım,

146
00:08:26,006 --> 00:08:28,090
Ölçtüm. Tavan
yatak odasında çok alçak.

147
00:08:28,425 --> 00:08:29,675
Mecbur kalacağız
daha kısa bir direk alın.

148
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
(Dost homurdanıyor)

149
00:08:31,094 --> 00:08:32,636
Sabah.
MERHABA.

150
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Ah, ne yaptı?
Kağıdını çalmaya mı çalışıyorsun?

151
00:08:35,098 --> 00:08:36,974
Hayır. Ben sadece
komşuluk yapmak.

152
00:08:37,058 --> 00:08:39,518
Ah, seni yalnız bırak
beş dakika boyunca...
(ÜFÜRÜLER)

153
00:08:39,603 --> 00:08:41,228
(Nefes nefese)
Öyle görünüyor
Bir ziyaretçimiz var.

154
00:08:41,313 --> 00:08:42,354
Ah!

155
00:08:44,608 --> 00:08:47,276
Koyma
küçük adam uzakta
benim hesabımda.

156
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
Tia, bu Kelly.
Kelly, bu Tia.

157
00:08:52,407 --> 00:08:53,532
MERHABA. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
MERHABA.

158
00:08:53,658 --> 00:08:54,825
Sen de.

159
00:08:54,910 --> 00:08:56,577
Çocuklarınız var, değil mi?
Yapıyoruz.

160
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
Neden yapmıyorsun?
hadi buraya,

161
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
ve konuşmalıyız
belki başlayacak hakkında
bir araba paylaşımı falan.

162
00:09:00,373 --> 00:09:01,457
Kulağa harika geliyor.

163
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
Hoş geldin.
TIA: Teşekkür ederim.

164
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
Hoşçakal.

165
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Hey.

166
00:09:05,879 --> 00:09:07,046
Burada.
Dikkat.
Bu çok sıcak.

167
00:09:07,130 --> 00:09:08,631
Ah! Ah!
Sıcak, sıcak, sıcak.

168
00:09:10,383 --> 00:09:11,592
Mmm. Güzel.

169
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
MADDY: İnanamıyorum
bana bunu yaptırıyorsun.

170
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
KELLY: Biz sadece
dur ve merhaba de.

171
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
(kapı zili çalıyor)

172
00:09:16,932 --> 00:09:18,557
(HOLANLAR)
İçeri gelin. Açık.

173
00:09:19,684 --> 00:09:20,726
Merhaba?

174
00:09:20,810 --> 00:09:25,231
Ah. İyi. Ah, tatlım,
buraya gelebilir misin
ve bana biraz destek verir misin?

175
00:09:25,649 --> 00:09:27,358
Elbette.
Gerçekten tatlım.

176
00:09:27,484 --> 00:09:29,235
yapmak üzereyim
burada boynumu kırarım.

177
00:09:29,319 --> 00:09:31,695
Şuraya çek.
Evet. Sadece...
Evet. Biraz daha zor.

178
00:09:31,780 --> 00:09:33,405
Ah.
Daha fazla. Yukarı.

179
00:09:33,490 --> 00:09:34,490
(EVET)

180
00:09:35,158 --> 00:09:36,659
İşte buyurun.

181
00:09:37,285 --> 00:09:39,161
Vay! Bu bir yol
tanışmak için, ha?

182
00:09:39,246 --> 00:09:40,871
Bunlar senin için.

183
00:09:41,456 --> 00:09:42,790
Teşekkür ederim.

184
00:09:42,874 --> 00:09:44,667
Ah, yaban mersini severim.

185
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
Kalçaya kadar.

186
00:09:49,005 --> 00:09:50,172
Ve kim yapar
burada mıyız?

187
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Bu Madison.

188
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Merhaba de Madison.

189
00:09:53,176 --> 00:09:54,468
Merhaba Madison.

190
00:09:55,303 --> 00:09:57,012
15 yaşında.
Nasıl elde ettiklerini biliyorsun.

191
00:09:57,097 --> 00:09:58,931
TIA: Benimle dalga geçiyorsun.
On beş mi?

192
00:09:59,015 --> 00:10:00,641
Kızlarım 15 yaşında.

193
00:10:01,393 --> 00:10:04,270
Kızlar,
Kıçlarınızı buraya indirin!
Misafirimiz var!

194
00:10:04,521 --> 00:10:05,562
Carter. Carter.

195
00:10:05,689 --> 00:10:06,689
(Nefes nefese)

196
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
Bakıyorsun.

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
Ah. Ah.

198
00:10:09,985 --> 00:10:12,319
Bunun için üzgünüm.
eskiden yapardım
biraz modelleme.

199
00:10:12,696 --> 00:10:15,197
Çoğunlukla sanat dersleri için
topluluk kolejinde.

200
00:10:15,532 --> 00:10:16,991
Buddy'yle böyle tanıştım.

201
00:10:17,075 --> 00:10:19,243
Gerçekten mi. O bir sanatçı mıydı?

202
00:10:19,619 --> 00:10:21,453
Hayır. Yakalandılar
o içeri bakıyor
pencerelerden.

203
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
(Kıkırdamalar)

204
00:10:23,498 --> 00:10:24,873
Bu...
Bu çok tatlı bir hikaye.

205
00:10:25,292 --> 00:10:28,168
Bilirsin,
çok yoruldum
erkeklerle çıkmaktan.

206
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Alınmayın.
Mmm.

207
00:10:29,921 --> 00:10:31,922
Sonra bir gün
Buddy ile tanıştım ve

208
00:10:32,382 --> 00:10:33,841
az önce beni süpürdü
hemen ayaklarımdan.

209
00:10:34,092 --> 00:10:35,092
Ah.

210
00:10:35,218 --> 00:10:36,343
TIA: Ah, işte buradasın.

211
00:10:37,220 --> 00:10:40,848
Bunlar benim bebeklerim
Ashley ve Emily.

212
00:10:41,516 --> 00:10:43,183
KELLY: Merhaba kızlar.
İKİSİ: Merhaba.

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,269
Bu Madison.
ve bu Carter.

214
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
MERHABA.

215
00:10:46,438 --> 00:10:49,732
Bilirsin,
siz kızlar muhtemelen öyle olacaksınız
aynı sınıfların çoğunda.

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
Harika.
Ateşli adamlar var mı?

217
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Ah...

218
00:10:53,570 --> 00:10:56,488
Evet ama biliyorsun
hepsi devasa araçlar.

219
00:10:56,573 --> 00:10:58,157
Gerçekten mi?
Bizi tanıştırır mısın?

220
00:10:58,241 --> 00:10:59,992
Ah!
Teşekkürler.

221
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
Bu oradaydı
yıllardır ailem.

222
00:11:01,536 --> 00:11:02,786
Çok güzel.

223
00:11:02,871 --> 00:11:03,829
Öyle olmalı.

224
00:11:03,913 --> 00:11:05,622
Daha değerli
tüm bu evden daha
bir araya getirin.

225
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(Kıkırdamalar)

226
00:11:07,083 --> 00:11:08,167
Bırak bulayım
bunun için güvenli bir yer,

227
00:11:08,251 --> 00:11:09,626
ve göreceğiz
bu çocukları okula göndermek.

228
00:11:09,711 --> 00:11:12,504
onları bırakabilirim
istersen okulda
kalmak ve paketi açmak için.

229
00:11:12,589 --> 00:11:13,630
Gerçekten mi?

230
00:11:13,715 --> 00:11:15,299
Elbette.
Bunu benim için yapar mısın?

231
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
Evet. Sorun değil.
Ben sadece...

232
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
Arabayı getireceğim
onlar giyinirken.

233
00:11:19,054 --> 00:11:20,304
Ah, giyinmişler.
Güven bana.

234
00:11:20,388 --> 00:11:21,930
Bu daha çok kıyafet
giydiklerinden
aylar içinde.

235
00:11:23,058 --> 00:11:24,433
Burada yaşayabilir miyim?

236
00:11:24,559 --> 00:11:25,934
Arabaya binin.

237
00:11:27,771 --> 00:11:29,355
Sen var
sahte kimlik mi?

238
00:11:29,481 --> 00:11:31,023
Ah. Hayır. Hayır.

239
00:11:31,107 --> 00:11:32,232
Endişelenme.
Seni bir tane yapabiliriz.

240
00:11:32,359 --> 00:11:33,484
Güzel kızlar.

241
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
Şaka mı yapıyorsun?
Her gün dua ediyorum
güç için

242
00:11:35,445 --> 00:11:38,197
üzerinden geçmemek
ikisi de
bir kamyonla.

243
00:11:38,281 --> 00:11:39,281
İyi günler!

244
00:11:39,616 --> 00:11:41,950
ADAM: Peki.
Dinleyin arkadaşlar.
Yeni girdik

245
00:11:42,202 --> 00:11:44,078
yeni bir gönderi
Aspens'in.

246
00:11:44,496 --> 00:11:47,456
Ve yapmanı istiyorum
üçünü benim için sat
öğle yemeğine kadar. Elbette.

247
00:11:47,999 --> 00:11:49,041
Ne, şaka mı yapıyorsun?

248
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
Hey. Elimizde
yeni bir satıcı.
Buddy Salonu burada.

249
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
Hadi onu yapalım
hoş karşılandığını hissediyorum.

250
00:11:52,504 --> 00:11:53,587
Hadi. Evet.
Nasılsın'?

251
00:11:53,671 --> 00:11:54,963
Elbette.
Elbette. Elbette.

252
00:11:55,090 --> 00:11:56,382
MERHABA.

253
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
Gemiye hoş geldiniz.

254
00:11:58,968 --> 00:12:00,677
Sat, sat, sat.
Elbette.

255
00:12:02,764 --> 00:12:03,972
(Yumuşak bir sesle) Tamam.

256
00:12:04,391 --> 00:12:06,475
(Fısıldayarak) Ah, bu
iyi olacak. Ah!

257
00:12:06,559 --> 00:12:07,559
Ah.
Ahbap!

258
00:12:07,644 --> 00:12:08,644
Hey. Sen...

259
00:12:08,728 --> 00:12:10,729
Vay, hazırsın
birkaç araba satmak için mi?

260
00:12:10,814 --> 00:12:13,107
Ben? ben doğuştan
araba satıcısı.

261
00:12:13,191 --> 00:12:14,733
Ama ben öyleydim
bugün bunu düşünüyorum

262
00:12:14,818 --> 00:12:17,194
belki sadece yapardım
bir nevi kolaylık.

263
00:12:17,278 --> 00:12:18,946
Bilirsin,
yer hakkında bir fikir edinin.

264
00:12:19,030 --> 00:12:21,990
Evet...
Peki, bunu görüyorsun
Lastik vurucu orada mı?

265
00:12:22,575 --> 00:12:23,700
O tamamen senin.

266
00:12:23,868 --> 00:12:24,868
Hmm.

267
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
Bilmiyorum. Ben...

268
00:12:26,413 --> 00:12:28,705
Bin dolarım var
onu satamayacağını söylüyor.

269
00:12:28,790 --> 00:12:30,165
içeri girmeme izin ver
bu eylem üzerine.

270
00:12:30,291 --> 00:12:31,792
Bilirsin...
Bin dolar mı?

271
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
...sadece
üç yap.

272
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
Üç?
TED: Üç g.

273
00:12:37,424 --> 00:12:39,174
Elbette.
Siz bunu istiyorsunuz.

274
00:12:41,344 --> 00:12:43,637
Biri doğdu
her dakika. Hadi.

275
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
ADAM: Ted, bu dahice.

276
00:12:47,267 --> 00:12:49,852
İzin veremezsin
bu yeni adamlar
bir ritim tutturun.

277
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Size söylüyorum çocuklar.
Bu günden itibaren,

278
00:12:53,857 --> 00:12:54,898
o adamın sahibi biziz.

279
00:12:55,358 --> 00:12:57,359
İşte başlıyoruz.
Fırçalama.

280
00:12:57,527 --> 00:12:59,361
İşte fırçadan çıkarma budur.
Fırçalama. Tamam aşkım.

281
00:13:05,535 --> 00:13:06,577
(Hepsi gülüyor)

282
00:13:06,661 --> 00:13:07,661
Seni yakaladık!

283
00:13:07,745 --> 00:13:08,829
İyi misin?

284
00:13:08,872 --> 00:13:10,998
Yüz üstü yürüdün
o vızıldayan testerenin içine.
(Testereyi taklit eder)

285
00:13:11,916 --> 00:13:15,252
Masamdaki para
günün sonunda.
Kontrol yok.

286
00:13:18,089 --> 00:13:19,423
Bu... Bu
mümkün değil.

287
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
Bay Murray
bayiliğin sahibidir.

288
00:13:27,390 --> 00:13:29,475
yeni aldım
kendi arabalarımdan biri.

289
00:13:32,854 --> 00:13:36,064
Ve en kötü kısmı
etiket ödedim mi?

290
00:13:41,905 --> 00:13:42,946
Merhaba kızlar.

291
00:13:43,031 --> 00:13:44,406
Merhaba baba.
Merhaba baba.

292
00:13:46,201 --> 00:13:47,659
(Bıçak doğrama)

293
00:13:52,081 --> 00:13:53,081
(İÇ ÇEKİLİYOR)

294
00:13:55,502 --> 00:13:56,585
Ve?

295
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
(İÇ ÇEKİLİYOR)

296
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
Bir araba sattım
ilk beş dakika!

297
00:13:59,964 --> 00:14:02,508
Dostum, hayır!
Aman Tanrım!

298
00:14:02,592 --> 00:14:04,593
sana bir şeyler anlattım
çalışacaktık.
Evet, evet.

299
00:14:04,677 --> 00:14:06,386
Ah bebeğim.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Harika.

300
00:14:06,471 --> 00:14:08,347
Harika, harika,
harika, harika, harika.

301
00:14:08,431 --> 00:14:11,308
Evet. Mmm.
Harika. Mmm.

302
00:14:11,935 --> 00:14:13,101
Ahbap.
(ÜFÜRÜLER)

303
00:14:13,186 --> 00:14:14,394
Ahbap?

304
00:14:14,479 --> 00:14:15,854
Ahbap.
Evet.

305
00:14:15,939 --> 00:14:17,439
Bud.
Biliyorum.

306
00:14:17,524 --> 00:14:20,150
Sen de...
Bunu hep yapıyorsun.

307
00:14:20,235 --> 00:14:22,402
Harika başlıyorsun.
İlgini kaybedersin.

308
00:14:22,487 --> 00:14:25,989
Ve sonra bildiğiniz şey,
boynuma kadar varım
karton kutularda.

309
00:14:26,074 --> 00:14:28,867
Hayır, harika.
Ben bir araba satıcısıyım.

310
00:14:28,952 --> 00:14:30,577
Hey. Bu iyi bir iş.

311
00:14:30,662 --> 00:14:32,287
Bu harika bir iş.
Harika iş.

312
00:14:32,413 --> 00:14:33,997
Araba satıcısı.
Evet.

313
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
Halılar. Fotokopi makineleri.

314
00:14:37,293 --> 00:14:38,669
Futonlar.

315
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
(Mırıldanırlar)

316
00:14:41,130 --> 00:14:42,798
Hepsi aynı.

317
00:14:43,258 --> 00:14:45,592
Bilmiyorum.
Sadece şunu umuyordum:

318
00:14:45,677 --> 00:14:48,428
biliyorsun, bir gün
Büyük bir şey yapardım.

319
00:14:49,389 --> 00:14:51,139
Önemli bir şey.

320
00:14:51,766 --> 00:14:53,559
Anıtsal bir şey.

321
00:14:53,935 --> 00:14:56,436
Sen öylesin.
Bunun karşılığını alacaksın
anıtsal borcumuz.

322
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
(HOMLANIR)

323
00:14:58,731 --> 00:15:00,315
Dostum, bana söz vermiştin.

324
00:15:00,817 --> 00:15:04,069
Ah. Peki, yapacağım
sözümü tut.

325
00:15:04,153 --> 00:15:05,320
Bu biraz...

326
00:15:05,446 --> 00:15:06,572
Her şey
harika olacak.

327
00:15:06,656 --> 00:15:08,699
Ah, evet.
(Mırıldanarak)

328
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
Baba.
Baba, gel bak.

329
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
(BİRLİKTE)
Gerçekten harika bir şeyimiz var.

330
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
Ah, tatlım.

331
00:15:16,082 --> 00:15:17,332
BİRLİKTE: Merhaba baba.
Mmm.

332
00:15:17,834 --> 00:15:20,335
Çok tatlısın. Mmm!

333
00:15:20,962 --> 00:15:22,254
ne yapıyorsun
buraya mı gidiyorsun?

334
00:15:22,380 --> 00:15:23,714
Bu Benim Dünyam.

335
00:15:23,798 --> 00:15:25,257
Benim Dünyam mı?
Bir adres yazıyorsunuz,

336
00:15:25,341 --> 00:15:28,427
ve görebilirsin
içindeki her ev
uzaydan ülke.

337
00:15:28,511 --> 00:15:29,928
Gerçekten mi?
Mm-hmm.

338
00:15:30,013 --> 00:15:33,181
Emily zaten kullanıldı
şunu takip etmek için:
okulun en ateşli beş erkeği.

339
00:15:33,266 --> 00:15:35,392
Evet baba.
Üçü yaşıyor
buradan iki blok ötede.

340
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
Vay. Bu daha çok matematik
yıllardır yaptığından daha fazla.

341
00:15:38,229 --> 00:15:39,896
Acıdı mı?
Beceriksiz.

342
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
Kolay. görebilirsin
uzaydan gelen her ev?

343
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
Evet.
Görelim.

344
00:15:52,201 --> 00:15:53,660
Evimiz nerede?

345
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
Ah, yapamazsın
evimizi görün.

346
00:15:55,538 --> 00:15:56,830
Emily: Ama yapabilirsin
komşuları gör'.

347
00:15:57,457 --> 00:15:58,790
Bu rakamlar.
Biz görünmeziz.

348
00:15:58,875 --> 00:16:00,751
Dostum, çöp.

349
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Mmm.

350
00:16:03,129 --> 00:16:04,129
Hmm.

351
00:16:05,048 --> 00:16:06,381
Uzay, öyle mi?

352
00:16:16,726 --> 00:16:19,227
Elbette görebilirsin
büyük ev.

353
00:16:44,087 --> 00:16:46,213
Uzaydan görün.

354
00:16:48,758 --> 00:16:50,425
Onu aydınlatacağım.

355
00:16:54,681 --> 00:16:55,681
(Kıkırdamalar)

356
00:16:55,765 --> 00:16:58,100
olmayacak
artık görünmez.

357
00:16:58,643 --> 00:17:00,811
(YÜKSEK ÇARPMA)

358
00:17:07,360 --> 00:17:08,985
Sabahın 3'ü.
(PATLAMA)

359
00:17:09,112 --> 00:17:10,570
İnanılmaz.
(PATLAMA)

360
00:17:13,616 --> 00:17:15,117
(ÇEKİÇ)

361
00:17:20,123 --> 00:17:21,289
Ah dostum.

362
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
Ahbap.

363
00:17:25,670 --> 00:17:27,462
Ahbap.
Merhaba Steve.

364
00:17:28,214 --> 00:17:30,132
herhangi bir fikrin var mı
saat kaç?

365
00:17:30,216 --> 00:17:32,509
Sorun ne?
Tüm saatler içeride
evin mi basıldı?

366
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
Hayır biliyorum
saat kaç.

367
00:17:35,096 --> 00:17:36,596
Ah. Ne yaptın?

368
00:17:36,681 --> 00:17:39,099
sadece bir bahaneye ihtiyacım var
buraya gelmek
iç çamaşırında mı?

369
00:17:39,183 --> 00:17:41,059
Hayır. Hayır.
Alaycı davranıyordum.

370
00:17:41,811 --> 00:17:43,979
Ah. Peki,
bu şeyleri bilmelisin

371
00:17:44,147 --> 00:17:46,314
böyle gider
tam başımın üstünde.

372
00:17:46,399 --> 00:17:47,441
Burada. Bunları tutun.

373
00:17:47,525 --> 00:17:48,567
Onları mahvetmek istiyorum.

374
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
Hayır yapmayacağım
buna tutun.

375
00:17:49,819 --> 00:17:53,280
Bu yüzden buraya geldim
burada. yapıyorsun
her türlü gürültü.

376
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
herhangi bir fikrin var mı
eviniz ne kadar aydınlık?

377
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
Evet. Çok güzel
çok parlak.

378
00:17:59,162 --> 00:18:00,954
BUDDY: Şuna bak. Vay!

379
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
Ah. Bu mu?
seni rahatsız mı ediyor? Işıklar mı?

380
00:18:05,793 --> 00:18:07,627
Evet. Bu doğru.
Ah, özür dilerim.

381
00:18:07,754 --> 00:18:09,963
Ben öyle demek istemedim.
Onları kapatacağım.
Teşekkür ederim.

382
00:18:10,047 --> 00:18:11,673
Ah.
Teşekkür ederim.

383
00:18:11,758 --> 00:18:12,799
Steve.

384
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
Arkadaş mı olacağız?

385
00:18:16,262 --> 00:18:19,473
Çünkü,
biliyorsun, yeni taşındık
mahalleye ve

386
00:18:20,016 --> 00:18:23,560
oğlum, bu kötü olurdu
eğer işaretleseydim
tanıdığım tek erkek.

387
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Bu beni öldürür.

388
00:18:26,272 --> 00:18:29,107
Belki de aşırı tepki verdim
biraz.

389
00:18:30,151 --> 00:18:32,736
Ah, biliyorsun, olabilirim
bazen gerçek bir pislik.

390
00:18:32,820 --> 00:18:35,822
Belki de sadece yapmalıyız
tamamen yeniden başlayın.

391
00:18:38,701 --> 00:18:39,868
Dostum Salonu. Peki sen öyle misin?

392
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
Hayır, öyle demek istemedim
Kelimenin tam anlamıyla yapmalıyız.

393
00:18:42,205 --> 00:18:45,081
Ben...
Mecazi anlamda konuşuyordum.

394
00:18:46,209 --> 00:18:47,209
Pew!

395
00:18:48,044 --> 00:18:49,294
İşte bu. Ben...

396
00:18:49,378 --> 00:18:52,506
Bazen
aptallığım beni hayrete düşürüyor.

397
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Bir fikrim var.
Peki ya sen ve ben

398
00:18:57,804 --> 00:18:59,846
ortaya çıkarmak
bir dizi el işareti,

399
00:18:59,931 --> 00:19:02,098
yani ne zaman bileceğim
tuhaf mı konuşacaksın?

400
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
Yarın görüşürüz.

401
00:19:10,024 --> 00:19:11,775
Bu iyi olacak.
Hadi.
Çok geç.

402
00:19:11,859 --> 00:19:14,444
Al şu uyduyu
senin imajını oluştur
daha önce vardı.

403
00:19:14,529 --> 00:19:16,613
Devam et. Burada.
Tatlım, sen buraya otur.
Gerçekten mi?

404
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
Evet. Sağa otur
orada ve izle. Evet.

405
00:19:18,866 --> 00:19:20,867
O kadar çok düğme var ki.
Yapacağım. Taşınmak.

406
00:19:20,952 --> 00:19:23,787
Yap. Yap.
Tamam aşkım. Sen yap.
Nereye gidiyorsun?

407
00:19:23,871 --> 00:19:25,872
Burada kalın.
Bunu görmeni istiyorum.

408
00:19:26,249 --> 00:19:27,207
Hala göremiyorsun.

409
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
Bunu özleyeceksin.

410
00:19:28,376 --> 00:19:30,043
Üzgünüm baba.
Ne demek istiyorsun?
göremiyor musun?

411
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
Bu imkansız.
o kadar çok koydum ki
daha fazla ışık açık.

412
00:19:33,005 --> 00:19:35,298
Ah, tatlım,
onu alacaksın.
Alacaksın.

413
00:19:35,383 --> 00:19:36,466
(İNLEMELER)

414
00:19:41,556 --> 00:19:42,597
Daha büyüğüne gitmeliyim.

415
00:19:51,941 --> 00:19:53,149
Merhaba.

416
00:19:53,234 --> 00:19:54,401
bana sipariş verebilir misin
bunlardan daha fazlası mı?

417
00:19:54,527 --> 00:19:55,694
Elbette.

418
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
Evet?
Evet.

419
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
Bu da ne?

420
00:19:59,448 --> 00:20:02,158
(Kıkırdamalar)
Buna bayılacaksın.

421
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
Atlı bir kızaktır.

422
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Çoğunu görmüyorum
bunlar artık ortalıkta.

423
00:20:10,960 --> 00:20:12,043
Hayır, yapmıyorsun.

424
00:20:12,169 --> 00:20:13,253
Güzel.

425
00:20:15,798 --> 00:20:16,798
Onu alacağım!

426
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
Hayır.
Haydi.

427
00:20:19,385 --> 00:20:20,427
Hayır.
Neden?

428
00:20:20,511 --> 00:20:22,220
Bununla benden uzak dur.
Ne demek istiyorsun?

429
00:20:22,305 --> 00:20:23,972
Ben ciddiyim.
Çocuk Hizmetleri'ni arayacağım.

430
00:20:24,098 --> 00:20:25,765
Şuna bir bakın,
ve seni uzaklaştıracaklar.

431
00:20:26,434 --> 00:20:27,976
Maddy. Maddy. Biz...

432
00:20:28,060 --> 00:20:31,021
Her zaman giyeriz
eşleşen kazaklar
aile Noel kartı için.

433
00:20:31,105 --> 00:20:34,774
Hadi.
Sorun değil. Ha? Lütfen?

434
00:20:35,318 --> 00:20:37,152
Hmm? Bak, öyle mi?

435
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
Lütfen.

436
00:20:41,657 --> 00:20:43,033
Hazır mıyız?

437
00:20:43,159 --> 00:20:44,576
Orada. Anlıyorsun?
Annem onunkini giyiyor.

438
00:20:45,036 --> 00:20:47,120
Tamam aşkım.
Annem yaşlı ve evli.

439
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
Elbette? O yapmıyor
özgüvene ihtiyaç var.

440
00:20:48,748 --> 00:20:50,165
hala bende
uğruna yaşanacak bir şey.

441
00:20:50,499 --> 00:20:52,667
Bu doğru.
Madison haklı.

442
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
Onun tüm hayatı var
onun önünde.

443
00:20:55,796 --> 00:20:58,006
Bu söyleyebileceğimden daha fazlası
bazılarımız için.

444
00:20:58,382 --> 00:21:00,300
Hadi.
Bunu her yıl yapıyor.

445
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
Oyunculuğa başlıyor
hepsi depresyonda yani insanlar
onun için üzülüyorum

446
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
ve onu satın al
daha büyük hediyeler

447
00:21:04,347 --> 00:21:06,097
Hey. Yeni
Komşuların ren geyiği var.

448
00:21:06,724 --> 00:21:08,058
BİRLİKTE: Ren geyiği mi?

449
00:21:08,184 --> 00:21:09,559
Beklemek. Beklemek. Beklemek.

450
00:21:11,354 --> 00:21:13,605
BUDDY: Merhaba Steve.
Ne düşünüyorsun?

451
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
Aman Tanrım.
(Kıkırdamalar)

452
00:21:15,775 --> 00:21:18,902
Çok tatlı.
Dünyanın neresinde
buldun mu?

453
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Eugene Young yere düştü
hırdavatçıda
ona sattı.

454
00:21:21,864 --> 00:21:22,906
Çok güzel değil mi?

455
00:21:23,032 --> 00:21:24,115
Güzel.

456
00:21:24,200 --> 00:21:26,242
Evet. Ve...
Ve bu atlar.

457
00:21:26,327 --> 00:21:29,204
Bu atlar... Ben...
Özellikle yolu seviyorum

458
00:21:29,288 --> 00:21:31,289
bantladın
boynuzları başlarına.

459
00:21:31,374 --> 00:21:35,460
Evet, peki
görünüşe göre ren geyiği değil
bölgeye özgüdür.

460
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
- Ashley:
Bu kazak gerçekten harika.

461
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
Evet.
Marc Jacobs mu?

462
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
Ah.

463
00:21:40,466 --> 00:21:41,925
Biliyorsun, emin değilim.
O kadar çok şeyim var ki

464
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
bunu yapmak biraz zor
bu günleri takip edin.

465
00:21:44,387 --> 00:21:45,887
(at sızlanmaları)

466
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
Bu çok eğlenceliydi.

467
00:21:47,765 --> 00:21:49,808
Öyleyse gidelim...
Hadi gidip alalım
resim, öyle mi?

468
00:21:50,226 --> 00:21:51,267
Beklemek. Hangi resim?

469
00:21:51,352 --> 00:21:52,894
hakkında mı konuşuyorsun
Noel resmin?
Mm-hmm.

470
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
Onu almalısın
burada kızakta.

471
00:21:54,730 --> 00:21:55,981
Bu harika bir fikir!
Ah evet.

472
00:21:56,065 --> 00:21:59,150
Hayır, bu
korkunç bir fikir
çünkü

473
00:21:59,235 --> 00:22:01,111
her zaman alırız
önümüzde resmimiz
şöminenin.

474
00:22:01,195 --> 00:22:02,445
Bu bir gelenek.

475
00:22:02,530 --> 00:22:04,823
Ama olmaz mıydı
denemek güzel olur
bu yıl yeni bir şey var mı?

476
00:22:04,907 --> 00:22:06,741
Öyle düşünmüyorum. Hayır.
İşte bir şapka.

477
00:22:06,826 --> 00:22:08,493
Hayır.
Resmi çek
kızakta.

478
00:22:08,577 --> 00:22:09,661
Ah, hayır, hayır.

479
00:22:09,787 --> 00:22:10,912
Noel Baba kostümünü giy.
Evet, hayır.

480
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Sen alacaksın
kızaktaki resim.

481
00:22:12,415 --> 00:22:13,415
Bu çok saçma.

482
00:22:13,499 --> 00:22:14,499
yol bu
bunu yapmak için.

483
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Çok tatlı.

484
00:22:15,710 --> 00:22:17,335
Carter, dışarı çık
şu anda bundan.

485
00:22:17,420 --> 00:22:20,171
Ayrıca şunları yapmalıyız
sesimizi kısalım
biraz çünkü

486
00:22:20,256 --> 00:22:22,882
Bu atları buldum
şehrin eteklerinde,

487
00:22:22,967 --> 00:22:25,593
ve seninle benim aramda,
biraz ürkek görünüyorlar.

488
00:22:26,262 --> 00:22:28,013
Bu atları buldun mu?
Evet.

489
00:22:28,097 --> 00:22:29,180
Carter...

490
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
Hayır, hayır.
...bunun dışında
şimdi ölüm tuzağı!

491
00:22:31,017 --> 00:22:32,892
Hadi.
Tamam Carter.
Hadi gidelim.

492
00:22:32,977 --> 00:22:34,811
Dizginleri bana ver.
Dizginleri bana ver.
Hadi Carter.

493
00:22:34,895 --> 00:22:36,604
Dizginleri bırak.

494
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
(ŞAHİNLER)

495
00:22:43,112 --> 00:22:44,904
Vay! Vay!

496
00:22:45,156 --> 00:22:46,239
Aman Tanrım!
Hadi gidelim.

497
00:22:46,323 --> 00:22:47,782
Bal!
Steve!

498
00:22:48,034 --> 00:22:49,284
(Hepsi bağırıyor)

499
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Tatlım!

500
00:22:50,786 --> 00:22:51,953
(Kişiniyor)

501
00:22:52,038 --> 00:22:53,455
Koş, koş, koş, koş!
Bal!

502
00:22:53,748 --> 00:22:56,166
Vay! Durun, atlar!
Vay! Vay!

503
00:22:56,459 --> 00:22:58,043
Ah, kah... Vay!

504
00:22:59,628 --> 00:23:00,795
Vay!

505
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
Bu iyi değil.

506
00:23:04,341 --> 00:23:05,341
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

507
00:23:05,509 --> 00:23:06,801
Vay! Vay!

508
00:23:09,472 --> 00:23:10,889
Bu şeyi nasıl yönlendiriyorsun?

509
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
Vay!
(Korna sesi)

510
00:23:17,480 --> 00:23:19,522
Yolundan çekil!
Yolundan çekil!

511
00:23:19,982 --> 00:23:21,066
Vay!

512
00:23:21,442 --> 00:23:22,525
Ah, Bayan Ryor!

513
00:23:23,027 --> 00:23:24,069
Vay.

514
00:23:24,153 --> 00:23:25,653
Ah, ah. Fifi!
(İNDİRİMLER)

515
00:23:28,491 --> 00:23:29,574
Vay. Vay.

516
00:23:31,577 --> 00:23:32,786
(İkisi de inliyor)

517
00:23:32,995 --> 00:23:34,370
Vay! Vay!

518
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Ah.

519
00:23:41,045 --> 00:23:42,295
Aman tanrım!

520
00:23:43,923 --> 00:23:45,465
Vay. Vay.

521
00:23:45,549 --> 00:23:46,549
(ÇIĞLIKLAR)

522
00:23:47,343 --> 00:23:49,677
Noel Baba! O gerçek!

523
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
Biliyordum! Biliyordum!

524
00:23:57,353 --> 00:23:58,311
Ah!

525
00:23:58,395 --> 00:23:59,395
(İNLEME)

526
00:24:01,190 --> 00:24:02,190
Ah!

527
00:24:03,651 --> 00:24:04,651
Ah!

528
00:24:07,571 --> 00:24:08,863
(BAĞIRIYOR)

529
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Ah!

530
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
Ah oğlum!

531
00:24:13,452 --> 00:24:15,036
(İNLEME)

532
00:24:24,505 --> 00:24:26,339
(KUŞ SAVAŞLARI)

533
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
Dostum:
Ah. Kendine geliyor.

534
00:24:34,140 --> 00:24:36,432
Sanırım o
iyi olacak.

535
00:24:37,476 --> 00:24:38,893
Neredeyim?

536
00:24:38,978 --> 00:24:43,314
Biz arka koltuktayız
karınızın arabasının
hastaneye giderken.

537
00:24:43,399 --> 00:24:44,399
Isınıyor musun?

538
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
Evet.

539
00:24:48,154 --> 00:24:50,029
Giysilerim nerede?

540
00:24:50,114 --> 00:24:53,741
Donuyordun
ölüme. Yapmak zorundaydık
seni onlardan kurtar.

541
00:24:56,245 --> 00:24:58,121
nerede
kıyafetlerin mi?

542
00:24:58,205 --> 00:25:01,666
seninkini almak zorundaydım
vücut ısısı yükselir,
bu yüzden ikimizi de soydum

543
00:25:01,750 --> 00:25:04,252
ve bizi sıkıştırdı
bu uyku tulumu.

544
00:25:05,379 --> 00:25:08,423
Güven bana. İşe yarıyor.
ben yaptım
yarım düzine kez.

545
00:25:10,926 --> 00:25:12,635
(BAĞIRIYOR)

546
00:25:15,014 --> 00:25:16,306
Sakin ol. Sakin ol.

547
00:25:16,557 --> 00:25:18,266
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

548
00:25:20,811 --> 00:25:22,520
Doktor dedi ki
muhtemelen kurtardı
senin hayatın.

549
00:25:22,938 --> 00:25:25,148
Bu sadece adil,
o tek olduğundan

550
00:25:25,274 --> 00:25:27,525
beni neredeyse yakalayacak olan
ilk etapta öldürüldü.
(Kornalar çalıyor)

551
00:25:27,610 --> 00:25:30,028
Ah, bu eskiden böyleydi
güzel, sakin bir mahalle.

552
00:25:30,112 --> 00:25:33,156
Şimdi bak.
Araba süren insanlar
bütün gece.

553
00:25:33,449 --> 00:25:34,657
(Kornalar çalıyor)

554
00:25:34,742 --> 00:25:36,075
(gevezelik ediyor)

555
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
Bunu gördün mü?

556
00:25:39,830 --> 00:25:42,373
Bunu gördün mü?
Sanırım o
gücümüzden yararlanıyoruz.

557
00:25:42,708 --> 00:25:46,044
Evet. Ve bu süreçte,
o çalıyor
bizim ruhlarımız.

558
00:25:46,128 --> 00:25:48,379
Peki nasılsın
güç verdiğini düşünüyorum
bütün bu ışıklar onun mu?

559
00:25:48,464 --> 00:25:50,340
tatlım,
gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum
onun hakkında yanlış.

560
00:25:50,466 --> 00:25:52,383
Şuna bak
o düştü.

561
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
Yapmadığımızı biliyordu
alma şansını yakala

562
00:25:53,844 --> 00:25:55,136
için bir resim
Noel kartımız,

563
00:25:55,221 --> 00:25:57,805
bak ne yaptı
bir resimden o
hastanede aldı.

564
00:25:58,974 --> 00:26:00,391
Bu sensin
mavi dudaklarıyla.

565
00:26:00,476 --> 00:26:01,476
Evet.

566
00:26:01,560 --> 00:26:04,771
Evet.
Ve sevimli küçük bir oksijen tüpü
burnundan geliyor.

567
00:26:04,855 --> 00:26:07,023
Evet. aldım
bunun üzerine. Teşekkürler.

568
00:26:07,399 --> 00:26:10,777
Hadi şimdi.
Bu hoş bir jest,
düşünmüyor musun?

569
00:26:10,861 --> 00:26:11,986
Tamam aşkım.

570
00:26:12,905 --> 00:26:16,282
Tamam aşkım. Evet, belki.
Bilmiyorum.
Belki. Bilmiyorum.

571
00:26:16,659 --> 00:26:19,535
Bence yapmalıyız
onları yanımıza al
ağacı almak için.

572
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
HAYIR!
Evet.

573
00:26:21,455 --> 00:26:23,498
Çünkü ben gerçekten
Tia gibi.
(İnsanlar bağırıyor)

574
00:26:23,582 --> 00:26:25,333
O alındı
gerçek bir ilgi
yemek kitaplarımda.

575
00:26:25,584 --> 00:26:28,920
Ve sadece ihtiyacın var
almanın bir yolunu bulmak için
Buddy ile birlikte.

576
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
Tamam aşkım. Ama o değil
ağaçlarımdan herhangi birine dokunmak.

577
00:26:31,382 --> 00:26:33,341
Tamam, tamam.
Ama onlar
bizimle geliyor.

578
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
Merhaba anne.
Merhaba tatlım.

579
00:26:36,011 --> 00:26:38,680
Merhaba baba.
Düşünüyordum.

580
00:26:39,348 --> 00:26:41,307
Belki yapabilirsin
beni Noel'e götür
Annem için alışveriş.

581
00:26:41,767 --> 00:26:44,143
Alışveriş merkezine gidebiliriz
ve dolaşalım...

582
00:26:44,228 --> 00:26:45,228
Ah! Ve yapabiliriz
sıcak çikolata al!

583
00:26:45,354 --> 00:26:46,396
Biliyor musun?

584
00:26:46,480 --> 00:26:47,897
Zaten halledildi.

585
00:26:47,982 --> 00:26:50,650
Onu elde ediyorsun
gerçekten güzel bir kazak
Katalogdan sipariş verdim.

586
00:26:50,859 --> 00:26:51,859
Ah.

587
00:26:52,403 --> 00:26:54,279
sanırım öyle
elimizde olmadığı anlamına gelir
birlikte alışveriş merkezine gitmek.

588
00:26:54,363 --> 00:26:55,571
Evet. Harika değil mi?

589
00:26:55,990 --> 00:26:58,032
Orası
çılgın bir sığınma evi
yılın bu zamanı.

590
00:26:59,159 --> 00:27:00,743
(kalabalık gevezelik ediyor)

591
00:27:00,828 --> 00:27:02,036
(Kıkırdamalar)

592
00:27:04,290 --> 00:27:05,415
(Korna sesi)

593
00:27:05,499 --> 00:27:07,208
Biraz daha fazla güç.

594
00:27:10,671 --> 00:27:11,713
Bunu gördün mü?

595
00:27:12,214 --> 00:27:13,881
Evet.
Yaptın mı?

596
00:27:16,385 --> 00:27:17,635
(Kıkırdar)

597
00:27:21,015 --> 00:27:22,390
(kalabalık gevezelik ediyor)

598
00:27:23,392 --> 00:27:24,851
(Korna çalıyor)

599
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
(KAPI KAPANIR)

600
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
Haydi çocuklar.
Carter, hadi.

601
00:27:47,207 --> 00:27:49,876
Ah. Sizde var
kendi kaderin. "Özel."

602
00:27:49,960 --> 00:27:52,712
Evet. Harika değil mi?
Steve oldu
yıllardır bunun üzerinde çalışıyoruz.

603
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
Çok hoş.
Biz onu seviyoruz.

604
00:27:54,590 --> 00:27:56,883
Bu harika.
tatlım. Bakmak.

605
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
Vay.
Vay.

606
00:28:00,054 --> 00:28:02,472
Bu güzel
ağaç, tatlım.
BUDDY: Burada ne var?

607
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
Güzel? Mükemmel.

608
00:28:05,059 --> 00:28:06,601
12 metrelik bir Gümüş Asil.

609
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Evet efendim.
Allah'ın yolu bu
ağaçların bakmasını amaçladım.

610
00:28:10,105 --> 00:28:12,899
Ne yapıyorsun?
Onları doğra
yoksa fırlatmak mı?

611
00:28:12,983 --> 00:28:14,108
(Kızlar kıkırdar)

612
00:28:14,193 --> 00:28:15,318
İstediğin kadar gül,

613
00:28:15,402 --> 00:28:17,820
ama önümüzdeki beş yılım var
hepsi sıralanmış ağaçlar.

614
00:28:18,447 --> 00:28:19,781
Ve her biri
onlar mükemmel.

615
00:28:20,115 --> 00:28:22,617
Bükülmüş gövde yok,
kel nokta yok.

616
00:28:23,243 --> 00:28:26,287
Kesinlikle öyle
bir züppe ağacı.
Sana bunu vereceğim.

617
00:28:26,372 --> 00:28:28,373
Tatlım, hadi gidelim.

618
00:28:28,457 --> 00:28:29,582
Evet baba.
Gerçekten büyük bir tane bulalım.

619
00:28:29,708 --> 00:28:30,792
Evet.

620
00:28:30,876 --> 00:28:32,085
Ama güzel olması gerekiyor.

621
00:28:32,211 --> 00:28:33,419
Hey.

622
00:28:34,296 --> 00:28:37,256
Sonuncular
arabaya kaybedenler.

623
00:28:40,219 --> 00:28:42,387
Lütfen.
Bu bir yarışa benzemiyor.

624
00:28:42,471 --> 00:28:44,263
Baltayı bana ver Carter.
Hiçbir şekilde bizi yenemez.

625
00:28:44,348 --> 00:28:46,432
Tatlım, dedin ki
onu kesebilirdi.

626
00:28:46,517 --> 00:28:48,935
Gelecek sene de yapabilir.
Hadi. Baltayı bana ver.

627
00:28:50,479 --> 00:28:52,105
Sorun değil.
tatlım.
Hadi.

628
00:28:52,564 --> 00:28:53,606
STEVE: Rekor nedir?

629
00:28:53,732 --> 00:28:54,732
MADDY: Vay baba.

630
00:28:54,817 --> 00:28:57,735
sanırım ben yazdım
günlüğümde,
ama unutmuş olmalıyım.

631
00:28:57,861 --> 00:29:00,988
Ha-ha. Çok komik.
Ama yarı yolda kalacağız
o sırada evde...

632
00:29:01,323 --> 00:29:02,740
(ZİNCİRLİ TESTERE VURUYOR)

633
00:29:09,498 --> 00:29:10,832
Gaz kokusu alan var mı?

634
00:29:12,042 --> 00:29:14,377
Eh, muhtemelen benim
ama beni biraz rahat bırak.

635
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
sallanıyorum
oldukça zor.

636
00:29:19,258 --> 00:29:20,258
(hep nefes nefese)

637
00:29:21,510 --> 00:29:23,052
Aman Tanrım!
Anne.

638
00:29:25,848 --> 00:29:27,598
- Evet.
Tatlım, bir şeyler yap.

639
00:29:27,724 --> 00:29:29,475
Ne?
Ne oldu?

640
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
KELLY: Yapacaksın
ormanı mahvetmek.
Ne oldu?

641
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
Neler oluyor?
Bilmiyorum.

642
00:29:33,439 --> 00:29:34,522
Çiti de var.

643
00:29:34,648 --> 00:29:35,690
Ağaçlar.

644
00:29:36,024 --> 00:29:38,276
Küçük olan.
Küçük olan.

645
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
On beş yıl.

646
00:29:50,372 --> 00:29:52,290
On beş yıl
O ağaçları ben yetiştiriyorum.

647
00:29:52,374 --> 00:29:56,169
Belli ki yapmamıştı
bunu yapmaya niyetliyim tatlım.
Bu bir kazaydı.

648
00:29:56,628 --> 00:29:58,796
Kesmeyi teklif etti
Bir ağaca düştün baba.

649
00:29:58,881 --> 00:30:02,592
İspinozlar her zaman
Gümüş Asil bir ağaç.
Bu bir gelenek.

650
00:30:02,676 --> 00:30:04,594
Ve Tanrıya şükür
ellerinde bir tane kalmıştı.

651
00:30:04,678 --> 00:30:06,512
Ağacı sen al, evlat.

652
00:30:07,222 --> 00:30:08,806
Dostum:
Arabaların arasından sağa gidin.
EMİLY: Tamam.

653
00:30:09,057 --> 00:30:11,642
Tamam, işte başlıyoruz.
Aynen böyle devam. Bu bir kız.

654
00:30:12,436 --> 00:30:13,686
BUDDY: Ah, oğlum.

655
00:30:17,232 --> 00:30:20,151
oldukça eminim
rekoru kırdın
Bunu kes, baba.

656
00:30:20,944 --> 00:30:21,944
(Gülüyor)

657
00:30:22,738 --> 00:30:23,738
(ROCK NOEL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

658
00:30:23,822 --> 00:30:27,909
Orada daha mı iyi?

659
00:30:29,286 --> 00:30:32,580
Daha iyi bir tane.
İki tane daha iyi.

660
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
Hey! Merhaba millet!

661
00:30:34,750 --> 00:30:36,167
Merhaba millet!

662
00:30:37,127 --> 00:30:38,419
MERHABA! Geldiğiniz için teşekkürler!
Mutlu Noeller!

663
00:30:38,545 --> 00:30:39,837
Mutlu Noeller!

664
00:30:41,256 --> 00:30:46,344
Ah tatlım, kızlar
çok eğleniyoruz
herkese ışıkları gösteriyor.

665
00:30:46,428 --> 00:30:48,346
Tanrıya dua ediyorum hepsi bu
onlara gösteriyorlar.

666
00:30:48,430 --> 00:30:49,722
Dışarı çıkıyor musun?

667
00:30:49,848 --> 00:30:51,182
Koşacağım
ışıkların üzerinde bir sıralayıcı.

668
00:30:51,266 --> 00:30:52,892
Ahbap.
Bunu müzikle senkronize edin.

669
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
Sağır mısın?

670
00:30:54,728 --> 00:30:56,312
Bu insanlar
bana bağlı

671
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
onlara vermek
inanılmaz bir şey.

672
00:30:58,148 --> 00:30:59,649
Ben de bunu yapacağım.

673
00:31:00,108 --> 00:31:02,276
Ah! Ah!
Ben mi? Ah, G...

674
00:31:03,111 --> 00:31:05,821
Muhtemelen iyi bir fikir
ateş yakmak
Yangın söndürücü etrafta.

675
00:31:05,906 --> 00:31:07,114
Sence?
Mmm.

676
00:31:12,955 --> 00:31:14,038
STEVE: Ah, hayır.

677
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
Daha fazla ışık mı? Hayır.

678
00:31:22,172 --> 00:31:24,173
Dostum! Ahbap?

679
00:31:25,092 --> 00:31:26,133
Ne yapıyorsun?

680
00:31:26,301 --> 00:31:27,385
Merhaba Steve.

681
00:31:27,469 --> 00:31:28,844
Daha fazla ışık mı alıyorsunuz?

682
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Evet. Bu senin mi
Caddenin karşısında alışveriş mi yapıyorsunuz?

683
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
Bu yanlış.
Bütün bunların geri dönmesi gerekiyor.

684
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
Sadece adam
Görmem gerekiyordu.

685
00:31:33,642 --> 00:31:35,601
Ağaç hakkında ne düşünüyorsun
Kış Festivali için mi?

686
00:31:35,686 --> 00:31:37,436
Peki...
Aslında Steve,

687
00:31:37,521 --> 00:31:41,107
Burada Buddy'yle konuşuyordum.
Sonuçta o uzman.

688
00:31:42,192 --> 00:31:43,442
Hadi.
Bir bakar mısınız?

689
00:31:44,278 --> 00:31:46,487
Eşyalarıma dikkat et Steve.
Şimdi...

690
00:31:47,322 --> 00:31:48,781
Millet,
bugün her şey bedava.

691
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
Ne istersen.
Hepsi ücretsiz.

692
00:31:50,075 --> 00:31:53,452
BUDDY: Renklileri seviyorum
ışık şeritleri.
Boşluk harika.

693
00:31:53,829 --> 00:31:54,829
Teşekkür ederim.

694
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
Süsler
iyi dağılmış.

695
00:31:56,498 --> 00:31:57,832
Ah, evet.

696
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
kullandığını görüyorum
benim tercihim ampul, C-9.
(Kıkırdama)

697
00:32:02,921 --> 00:32:07,008
Çok hoş!
Bu çok fazla sınıf katıyor
şu ağaca. Bayıldım.

698
00:32:07,509 --> 00:32:08,801
(Gülüyor) Teşekkür ederim!
Gerçekten iyi.

699
00:32:09,136 --> 00:32:10,928
Hoşuna gitti!
Merhaba Steve.

700
00:32:11,054 --> 00:32:13,764
Bu...
Bu bir ağaç.
Evet öyle.

701
00:32:13,849 --> 00:32:14,974
Ha?
Evet.

702
00:32:15,058 --> 00:32:17,810
Dinle, ihtiyacımız var
to get something straight.

703
00:32:17,894 --> 00:32:20,521
buralarda
Ben Noel adamıyım.

704
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
Gerçekten mi?
Evet. Evet.

705
00:32:22,357 --> 00:32:23,858
Bu benim işim.

706
00:32:24,985 --> 00:32:26,944
Ah, Chris'in
Anma Günü,

707
00:32:27,029 --> 00:32:29,780
Pete has the Fourth of July,
ama benim Noel'im var.

708
00:32:29,865 --> 00:32:31,073
Ah.

709
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
Ama, selam,
hey, yapabilirsin
Cadılar Bayramı var.

710
00:32:32,492 --> 00:32:33,868
Evet. Evet,
iyi. Cadılar Bayramı.

711
00:32:33,994 --> 00:32:35,328
Evet, elbette.

712
00:32:35,412 --> 00:32:37,788
Birkaç balkabağı
the yard, a skeleton or two,

713
00:32:37,873 --> 00:32:39,332
dışarı atlayabilirsin
ve insanları korkutmak.

714
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
Harika olacak.
Ne düşünüyorsun?
Öyle düşünmüyorum.

715
00:32:41,585 --> 00:32:42,627
HAYIR?

716
00:32:42,753 --> 00:32:43,794
Bu Kış Festivali olayı...

717
00:32:43,879 --> 00:32:45,087
Bütün bunlar neyle ilgili?

718
00:32:45,172 --> 00:32:47,673
Ah, bu bizim...
Yıllık
Noel karnavalı.

719
00:32:47,758 --> 00:32:48,841
Vay.

720
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
Evet, elimizde
bir gösteri, oyunlar,

721
00:32:50,135 --> 00:32:51,802
buzdan heykeller, yarışlar.

722
00:32:51,887 --> 00:32:53,220
ben öyleyim
başkan.

723
00:32:53,263 --> 00:32:55,473
Bu güzel
prestijli konum.
Mmm!

724
00:32:55,557 --> 00:32:56,557
Yarışlarınız mı var?
Ne tür yarışlar?

725
00:32:56,725 --> 00:32:57,725
Sürat pateni.

726
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
Sürat pateni mi?
Biz bunu burada yapıyoruz.

727
00:32:59,853 --> 00:33:01,937
Buz koydular
tam Ana Cadde üzerinde.

728
00:33:02,856 --> 00:33:04,231
biraz yapardım
kendim sürat pateni yapıyorum.

729
00:33:04,358 --> 00:33:05,691
Gerçekten mi? (Kıkırdamalar)

730
00:33:05,776 --> 00:33:06,776
Ben de öyle.

731
00:33:06,902 --> 00:33:07,943
ADAM: Özür dilerim.

732
00:33:09,154 --> 00:33:10,738
Wallace Fiskin.
Ah!

733
00:33:11,281 --> 00:33:12,573
Dostum Salonu.
Sayın,

734
00:33:12,658 --> 00:33:14,659
seninle tanışmak
harikalardan biri
hayatımın anları.

735
00:33:15,452 --> 00:33:17,745
Teşekkür ederim Wallace.
Sizinle tanışmak bir zevk.

736
00:33:18,372 --> 00:33:19,413
Her neyse,

737
00:33:20,457 --> 00:33:22,708
nasıl hissediyorsun
liberal hakkında
ökse otu kullanımı?

738
00:33:23,251 --> 00:33:28,005
Peki, bunu hissediyorum
idareli gitmelisin
eşik civarında,

739
00:33:28,090 --> 00:33:29,674
çünkü bu bir klişe.

740
00:33:30,092 --> 00:33:31,967
Lütfen. Lütfen.

741
00:33:32,636 --> 00:33:33,678
Görevim belli.

742
00:33:33,762 --> 00:33:35,554
Teşekkür ederim.
İyi şanlar.

743
00:33:35,681 --> 00:33:37,640
Alır mısın?
bu benim için mi?
Ah, benim için zevkti.

744
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
Steve! Ah, Steve!

745
00:33:41,228 --> 00:33:42,770
sanırım
Ben yeni Noel adamıyım.

746
00:33:44,773 --> 00:33:48,025
Sorun değil.
Toe Jam Day'e katılabilirsin.

747
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Ah.

748
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
Bu henüz bitmedi.

749
00:33:51,571 --> 00:33:54,865
Daha yeni başlıyoruz.
Ben Noel adamıyım.

750
00:33:54,950 --> 00:33:56,450
Ben Noel adamıyım!

751
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
(STEVE SESLİYOR)

752
00:34:00,038 --> 00:34:03,624
tatlım,
Tia az önce bana verdi
harika bir fikir.

753
00:34:04,418 --> 00:34:06,127
yazacağım
kendi yemek kitabım.

754
00:34:06,670 --> 00:34:07,753
Bu benim kızım.

755
00:34:07,879 --> 00:34:08,921
Bu fikri sana Tia mı verdi?

756
00:34:09,005 --> 00:34:10,297
sana söylüyorum
bunu yıllarca yapmak.

757
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
Biliyor musun?

758
00:34:11,842 --> 00:34:16,846
Bir yemek kitabı olmalı
gerçek anneler için
gerçek aileler için yemek yapın!

759
00:34:16,930 --> 00:34:18,389
Evet!

760
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
(Nefes nefese)
Ve senin için bir unvanım var.

761
00:34:20,350 --> 00:34:22,518
Kelly Finch ile Yemek-Yemek.

762
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
Bayıldım!

763
00:34:24,521 --> 00:34:26,313
MADDY: Baba, işte
yaklaşık 50 şarkı söyleyen salak

764
00:34:26,481 --> 00:34:28,315
seni bekliyorum
ön bahçede!

765
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
Elli. Harika değil mi?
(Kalabalık belli belirsiz gevezelik ediyor)

766
00:34:30,902 --> 00:34:32,403
Biliyor musun?

767
00:34:32,946 --> 00:34:35,698
Bana yardım edeceksin
yemek kitabını yaz.

768
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
(nefes nefese)

769
00:34:36,992 --> 00:34:38,033
Tamam!

770
00:34:38,118 --> 00:34:39,994
Evet? Evet!
Memnun olurum!

771
00:34:40,370 --> 00:34:42,872
KELLY: Çocuklar!
(STEVE SESLİYOR)

772
00:34:43,206 --> 00:34:45,374
Vay be! Güzel!

773
00:34:45,751 --> 00:34:47,042
Elbiselerin nerede?

774
00:34:47,169 --> 00:34:48,502
Sakin ol.
Bir ceketim var.

775
00:34:48,837 --> 00:34:50,588
Fermuarını kapalı tut.

776
00:34:51,465 --> 00:34:52,465
Peki ikizler nerede?

777
00:34:52,549 --> 00:34:54,425
Bitecekler
en kısa sürede
çocuklar buraya geliyor.

778
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Çocuklar mı? Çocuklar mı? Madison
bugüne kadar izin verilmiyor.

779
00:34:57,429 --> 00:35:01,140
Tatlım, endişelenme.
Bu tek seferlik bir şey.
Gelecek hafta gönderiyorlar.

780
00:35:01,224 --> 00:35:02,349
Donanmadalar mı?

781
00:35:02,517 --> 00:35:03,642
Hoşçakal baba!

782
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
Beklemek! Beklemek!
Beklemek! Beklemek!

783
00:35:08,690 --> 00:35:09,940
(hepsi tezahürat yapıyor)

784
00:35:10,692 --> 00:35:14,111
Ah. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
ve teşekkür ederim...

785
00:35:14,529 --> 00:35:15,988
Deliliğe cesaret ettiğin için.

786
00:35:17,032 --> 00:35:19,950
Şarkı kitaplarım burada.
o zaman hadi onları geçelim
kendi aranızda.

787
00:35:20,035 --> 00:35:21,869
(GERTA ALMANCA KONUŞUYOR)

788
00:35:23,371 --> 00:35:25,748
Ah, evet, var mı?
"Bir Meşe Palamudu Var
Çorabımda" mı?

789
00:35:26,041 --> 00:35:27,082
Hayır, ben...

790
00:35:27,167 --> 00:35:28,751
(ALMANCA)

791
00:35:29,920 --> 00:35:31,796
Evet var mı
"Cahil Kardan Adam" mı?

792
00:35:31,880 --> 00:35:33,214
Hayır, sanmıyorum.
Ama yapabiliriz...

793
00:35:33,298 --> 00:35:35,549
Hey, bir haber ekibi var
Salonlarda.

794
00:35:35,801 --> 00:35:38,969
Evet, gerçekten öyle
tam bir gösteri.

795
00:35:39,054 --> 00:35:40,679
Her neyse, şunu düşündüm
şununla başlarız

796
00:35:40,806 --> 00:35:42,473
benim biri...
En sevdiklerim,

797
00:35:42,557 --> 00:35:44,600
"Holly ve sarmaşık."

798
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
Pitch borusu.

799
00:35:46,019 --> 00:35:47,186
Ah. Üzgünüm.

800
00:35:47,270 --> 00:35:50,356
Ah! MERHABA! (kıkırdamalar)
İyi eğlenceler!
Şarkı söyle!

801
00:35:50,440 --> 00:35:52,316
Üzgünüm tatlım.
Devam etmek.

802
00:35:53,235 --> 00:35:54,276
Geldiğiniz için teşekkürler!

803
00:35:55,070 --> 00:35:56,362
(NOEL ŞARKISI SÖYLÜYORUM)

804
00:35:56,446 --> 00:35:57,446
(HOPARLÖRLERDE HIP-HOP)

805
00:36:01,159 --> 00:36:02,576
Bu şarkıyı seviyorum!

806
00:36:02,744 --> 00:36:04,161
Hayır, bekle! Beklemek! Geri gelmek!

807
00:36:04,913 --> 00:36:07,665
Buraya geri gel!
Provamız bitmedi!

808
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
Geri gelmek. Biz...
Şarkı söylemeye gidiyoruz.

809
00:36:09,668 --> 00:36:11,585
Bu bir... Bu bir gelenek.
Herkes...

810
00:36:12,295 --> 00:36:13,754
Tatlım! Sen!

811
00:36:15,131 --> 00:36:16,257
Hiçbir yere gitmiyorum.

812
00:36:18,301 --> 00:36:20,052
Çocuklar nerede?
Şey...

813
00:36:22,180 --> 00:36:25,391
Ah, bak. Onlar
yapacak
öpüşmek falan.

814
00:36:25,475 --> 00:36:27,601
Ja. öpüşme
ve böylece. Ja.

815
00:36:27,686 --> 00:36:29,645
Selamlar.
Biz Kanal 8 Haber'deniz.

816
00:36:29,771 --> 00:36:31,730
ve severdik
röportaj yapmak için.

817
00:36:31,815 --> 00:36:32,857
Nereye gidiyorlar?

818
00:36:32,941 --> 00:36:37,027
MERHABA. Ben... ben sadece çok
herkes mutlu
ışıkları sever.

819
00:36:37,112 --> 00:36:38,195
Ah! (kıkırdamalar)

820
00:36:38,989 --> 00:36:40,030
MUHABİR: Evet, gerçekten.

821
00:36:40,115 --> 00:36:43,200
Açıkçası sende var
çok fazla koymak
bu konuda çalışmamız var.

822
00:36:43,285 --> 00:36:46,036
Ah evet.
Ve ben hiçbir yerdeyim
bitmek üzere.

823
00:36:46,121 --> 00:36:48,205
Oh, sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun? İsa!

824
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
(Hepsi nefesi kesiliyor)

825
00:36:50,625 --> 00:36:54,128
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
...Rab İsa doğdu
bu Noel sabahı

826
00:36:54,796 --> 00:36:55,838
Şuna bak.

827
00:36:55,922 --> 00:36:57,548
Işıklar var
açıkça ortaya çıktı

828
00:36:57,674 --> 00:36:59,300
Noel
herkesin içindeki ruh.

829
00:36:59,634 --> 00:37:03,721
Evet. Evet, onlar
Noel'i ortaya çıkar
herkesin içindeki ruh.

830
00:37:03,805 --> 00:37:05,180
Evet, gerçekten
bundan mutluyum.

831
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
Aman Tanrım.

832
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
Ve durmayacağım

833
00:37:08,643 --> 00:37:13,397
en büyüğünü alana kadar
ve en parlak ışık ekranı

834
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
dünyada.

835
00:37:14,983 --> 00:37:16,191
Lütfen.

836
00:37:16,318 --> 00:37:17,610
Ben de...

837
00:37:18,778 --> 00:37:22,156
gerçekten benimkini istiyorum
görülmesi gereken ev

838
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
uzaydan!

839
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
(hepsi tezahürat yapıyor)

840
00:37:27,120 --> 00:37:28,162
Aman Tanrım!

841
00:37:29,331 --> 00:37:30,372
Dış uzay.

842
00:37:30,624 --> 00:37:31,790
Aman Tanrım!

843
00:37:31,917 --> 00:37:33,083
Bal. Beklemek!

844
00:37:33,168 --> 00:37:34,251
Beklemek. Nedir?
yapacak mısın?

845
00:37:34,377 --> 00:37:35,419
Onu duydun.
değil mi?

846
00:37:35,503 --> 00:37:37,838
Bu olacak
bu gece dur!

847
00:37:38,006 --> 00:37:40,174
Bakalım Şerif Dave ne yapacak?
bu konuda söylemek zorunda.

848
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Kimse biliyor mu
kim bu R.V. S
ait mi? Kimse var mı?

849
00:37:44,054 --> 00:37:45,429
Neden? İstiyorsun
bana bir teklifte bulunur musun?

850
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
Hayır. Dışarı çıkmam lazım.

851
00:37:48,350 --> 00:37:49,725
Tamam aşkım.

852
00:37:49,809 --> 00:37:51,393
Devam edin.

853
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Bilmiyorum.

854
00:37:53,521 --> 00:37:56,190
Yemin ederim ki,
erkekler artık araba kullanamıyor.

855
00:37:56,274 --> 00:37:57,858
Sen biramı tut,
Senin için yapacağım.

856
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
Tamam, tamam, yapacağım.

857
00:37:59,653 --> 00:38:01,654
Sadece...
Sadece bana yol göster.

858
00:38:03,073 --> 00:38:04,365
Elbette.

859
00:38:06,993 --> 00:38:08,535
Hey, yapabilirsin
muhtemelen birkaç tane daha kullanırım

860
00:38:08,662 --> 00:38:10,204
Evinizin ışıkları yanıyor,
düşünmüyor musun?

861
00:38:10,288 --> 00:38:12,122
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
Şu şeye bak!

862
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
Tamam, hazır mısın?

863
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
Emin misin?

864
00:38:14,793 --> 00:38:19,213
Bu yüzden buradayım.
dostum. Merak etme.
Seni izliyorum. izliyorum.

865
00:38:19,673 --> 00:38:23,592
Biraz sağınızda.
Hayır, hayır, diğer hakkın!
Evet! Hadi!

866
00:38:23,677 --> 00:38:25,678
göremiyorum
diğer tarafta.

867
00:38:25,804 --> 00:38:27,805
Sorun değil. Ben senin gözlerinim.

868
00:38:27,889 --> 00:38:29,390
Ben senin gözlerinim.

869
00:38:30,976 --> 00:38:32,851
Düz geri.
Şuna benzemiyor
bana yetecek kadar yer var.

870
00:38:39,776 --> 00:38:41,235
Ah! Ah oğlum!
(BAĞIRIR)

871
00:38:50,870 --> 00:38:52,329
Bu çok çirkin.

872
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Sorun değil!

873
00:38:54,708 --> 00:38:57,084
Bu noktada sanki
yara bandını çıkarıyor.

874
00:38:57,210 --> 00:38:59,586
Silahını kullanmalısın!
Bilirsin?

875
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
Tamam aşkım. Hazır mısın?

876
00:39:01,881 --> 00:39:04,049
Bir, iki...

877
00:39:04,426 --> 00:39:05,843
Silahla!

878
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
KADIN: Ah, hayır!

879
00:39:16,187 --> 00:39:17,521
Ayayayayay!

880
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
(Korna çalıyor)
Yolumdan çekil,
lütfen. Affedersin.

881
00:39:23,111 --> 00:39:26,447
Burası aktif bir yol.
Lütfen. Hadi ama!

882
00:39:27,115 --> 00:39:28,657
(POP NOEL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

883
00:39:48,720 --> 00:39:51,388
Şerif Dave,
bir şeyler yapmalısın
komşumun evi hakkında

884
00:39:51,473 --> 00:39:53,223
Ah, evet, evet
Salon yeri.

885
00:39:53,308 --> 00:39:55,726
Çocuklarımı oraya götürüyorum
her akşam yemekten sonra.
(Gülüyor)

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,561
Sadece tutar
gittikçe büyüyor.

887
00:39:57,645 --> 00:40:01,523
Evet, bu...
Bu yüzden istiyorum
onu tutuklaman gerekiyor.

888
00:40:01,608 --> 00:40:03,150
Onu tutuklamak mı?
Hangi suçlamayla?

889
00:40:03,318 --> 00:40:04,902
Işık ihlali.

890
00:40:04,986 --> 00:40:06,653
Işık ihlali mi?
Hı-hı.

891
00:40:07,489 --> 00:40:09,615
Evet. Işık ihlali.

892
00:40:10,075 --> 00:40:11,909
"Parlak olduğunda,
kontrolsüz ışık

893
00:40:11,993 --> 00:40:14,453
"komşuda parlıyor
mülk veya pencereler

894
00:40:14,537 --> 00:40:17,081
"neden olacak şekilde
kamusal bir rahatsızlıktır."

895
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
Ben...
Ben halka açık biriyim ve

896
00:40:20,502 --> 00:40:21,585
rahatsız.

897
00:40:21,669 --> 00:40:25,255
tutuklayamam
dekorasyon adamı...
Neye bakıyorsun?

898
00:40:25,965 --> 00:40:27,591
Ne, bu mu?
HAYIR! Hayır.

899
00:40:27,675 --> 00:40:30,594
Ben... umurumda değil
eğer sutyen giyersen...

900
00:40:31,012 --> 00:40:32,971
Ben... Görünüşe göre
güzel bir tane.

901
00:40:33,515 --> 00:40:36,433
Bu bir destek.
Eşim benim için yaptı.

902
00:40:36,518 --> 00:40:38,894
Omzumu çıkardım.
Bunu uzak tutuyor
tekrar dışarı çıkıyor.

903
00:40:38,978 --> 00:40:39,937
Elbette.

904
00:40:40,021 --> 00:40:41,063
Ne düşündün?

905
00:40:41,147 --> 00:40:42,564
(Gülüyor)

906
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
beni mi sandın
sutyen mi takıyordun?

907
00:40:44,567 --> 00:40:48,487
Hayır, hayır. Bu...
Bu çılgınlık olurdu.
(Kıkırdamalar)

908
00:40:49,155 --> 00:40:51,782
Şimdi, şu ana kadar
ışıklar endişeli,

909
00:40:51,908 --> 00:40:53,742
Diyorum ki
Noel...
Mm-hmm.

910
00:40:53,827 --> 00:40:54,952
...ve sende
Aklında çok şey var,

911
00:40:55,078 --> 00:40:56,203
ne ile
Kış Festivali yaklaşıyor.

912
00:40:56,287 --> 00:40:59,790
Ama eğer istersen
şikayette bulunun,
Evrakları dolduracağım.

913
00:40:59,874 --> 00:41:02,709
Evet.
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
Şikayette bulunmak istiyorum.

914
00:41:03,336 --> 00:41:04,461
Şimdi,

915
00:41:05,380 --> 00:41:07,381
nerede bu form?

916
00:41:08,633 --> 00:41:10,759
Evet. İşte buradayız.

917
00:41:14,389 --> 00:41:15,639
Doktor Finch?

918
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
Hey.

919
00:41:21,271 --> 00:41:22,646
Kızak adamı.

920
00:41:23,106 --> 00:41:25,816
Ne oldu?
Uyandım ve sen gitmiştin.

921
00:41:25,900 --> 00:41:27,651
sen nesin
burada ne yapıyorsun?

922
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
(Nefes nefese)

923
00:41:29,237 --> 00:41:30,404
Tatlım!

924
00:41:31,072 --> 00:41:33,282
Gerçekten bunu yapıyordun
çok iş.

925
00:41:33,366 --> 00:41:34,366
Evet.

926
00:41:34,450 --> 00:41:35,617
Harika görünüyor.

927
00:41:38,454 --> 00:41:39,454
(İÇ ÇEKİLİYOR)

928
00:41:40,665 --> 00:41:43,500
hafif bir şey sanırım
oldukça aptalca, değil mi?

929
00:41:43,585 --> 00:41:45,169
Ah, tatlım.

930
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
Evet öyle.

931
00:41:50,675 --> 00:41:53,343
Hadi ama.
Bu en aptalca
şimdiye kadar duyduğum şey.

932
00:41:53,428 --> 00:41:55,679
Işıklarımızı istiyorsun
uzaydan görülebilecek.

933
00:41:56,181 --> 00:41:57,556
Sertifikalı.

934
00:42:01,019 --> 00:42:02,686
Onları alacağım
yarın hepsi çökecek.

935
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
Bir ampule dokunuyorsun
o evde

936
00:42:05,064 --> 00:42:07,065
ve sonuncusunu gördün
özel tatil tekliflerimden

937
00:42:07,150 --> 00:42:08,984
Sanırım biliyorsun
ne demek istediğimi.

938
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Az önce söyledin
aptal görünüyorlar.

939
00:42:10,278 --> 00:42:11,403
Evet! Bu çılgınlık!

940
00:42:11,863 --> 00:42:14,031
Ama tüm iyi fikirler
deliler.

941
00:42:15,283 --> 00:42:16,450
Bunlar ışıklar.

942
00:42:16,868 --> 00:42:18,243
Hadi ama.

943
00:42:19,412 --> 00:42:23,123
Sanırım ikimiz de biliyoruz
daha çok şey ifade ediyor
sen sadece ışıklardan daha fazlasısın.

944
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
Kim bilir?

945
00:42:28,963 --> 00:42:30,672
Olabilir

946
00:42:32,967 --> 00:42:34,760
anıtsal bir şey.

947
00:42:40,225 --> 00:42:41,600
Her zaman sayabilirim
sana değil mi?

948
00:42:41,726 --> 00:42:43,143
Elbette.

949
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Mmm.

950
00:42:49,108 --> 00:42:51,693
Ah, inek!
sahip olacağız
yarın ayranlı krep.

951
00:42:52,028 --> 00:42:53,695
Şu anda ne yapıyor?

952
00:42:53,780 --> 00:42:56,031
Hayvanları getiriyor
canlı yemlik sahnesi için.

953
00:42:56,115 --> 00:42:57,157
İnanılmaz.

954
00:42:57,784 --> 00:42:58,867
STEVE: Bu bir deve mi?

955
00:42:58,952 --> 00:43:00,202
BUDDY: Şuna bak.

956
00:43:00,328 --> 00:43:01,620
TESLİMATÇI: Evet.

957
00:43:02,163 --> 00:43:03,997
sabırsızlıkla bekliyorum
çocuklarımın yanından geç.

958
00:43:04,082 --> 00:43:05,332
Peki eğer istersen
görmelerini sağlayın,

959
00:43:05,500 --> 00:43:06,750
yapsan iyi olur
bu gece getir onları.

960
00:43:19,013 --> 00:43:20,347
Hadi bu mumu yakalım.

961
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
Ne yapıyorsun?

962
00:43:30,692 --> 00:43:33,652
Ah. Ben...
ne yapıyorsun
yine de kalktı mı?

963
00:43:34,696 --> 00:43:37,656
Çok geç.
Yatmalısın.
Ceketinin fermuarını çek.

964
00:43:38,658 --> 00:43:41,285
Keseceksin
onun gücü, değil mi?

965
00:43:42,829 --> 00:43:44,329
Gözetlemeye mi ihtiyacınız var?

966
00:43:56,009 --> 00:43:57,676
Sünger Bob,
bu SquarePants.

967
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Kaplan kafeste.

968
00:44:00,680 --> 00:44:02,639
Anlaşıldı, SquarePants.

969
00:44:03,683 --> 00:44:05,559
İçeri giriyorum.
Roger.

970
00:44:13,359 --> 00:44:18,113
(EMILY kıkırdar)
Ah! Durmak! Ashley! Ah!

971
00:44:18,865 --> 00:44:20,365
Hey sen! Vay!

972
00:44:20,908 --> 00:44:23,243
Bu en iyisi
Hiç Noel.

973
00:44:25,580 --> 00:44:27,164
Emily, dur!

974
00:44:27,790 --> 00:44:29,499
Kaplan gitti
muhafaza!

975
00:44:49,687 --> 00:44:50,937
(CARTER RADYODA BOZULDU)

976
00:44:51,314 --> 00:44:54,024
Ne? Ne?
Hangi kanal
var mısın? Merhaba?

977
00:44:54,317 --> 00:44:55,901
(BAĞIRIR)
O geliyor! Saklamak!

978
00:44:57,945 --> 00:44:58,945
(HOLANLAR)

979
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
(KAMALAR)

980
00:45:02,617 --> 00:45:03,992
Aman Tanrım!

981
00:45:04,285 --> 00:45:05,577
(KÖRÜKLER)

982
00:45:06,329 --> 00:45:07,704
Bu iğrenç.

983
00:45:07,997 --> 00:45:08,997
(Homurdanıyor)

984
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
Hayır. Hayır. Benden uzak dur.

985
00:45:19,133 --> 00:45:20,675
(Böğürerek)

986
00:45:28,059 --> 00:45:29,893
Peki, önce git
geri geliyor!

987
00:45:30,186 --> 00:45:31,478
Affedersiniz.

988
00:45:34,315 --> 00:45:36,400
Evet, yapmalıyım...

989
00:45:36,651 --> 00:45:38,110
(Böğürerek)

990
00:46:06,097 --> 00:46:07,180
Büyük ikramiye.

991
00:46:20,194 --> 00:46:21,987
Görev tamamlandı.

992
00:46:30,037 --> 00:46:31,246
Evet! Evet!

993
00:46:31,330 --> 00:46:32,330
(KAPI KAPANIR)

994
00:46:35,209 --> 00:46:37,502
Merhaba tatlım.
Uyuyamadın mı?

995
00:46:38,129 --> 00:46:40,464
ne haltsın sen
orada ne yapıyorsun?

996
00:46:40,548 --> 00:46:43,800
Aman Tanrım. Kokuyorsun.
Devenin yanında mıydın?

997
00:46:43,885 --> 00:46:47,471
Yaptım. Yaptım.
Işıklar kapalı.
Harika değil mi?

998
00:46:49,015 --> 00:46:50,390
Biraz yardım lütfen!

999
00:46:50,850 --> 00:46:51,892
Üzgünüm anne.

1000
00:46:53,895 --> 00:46:55,437
Bu onun fikriydi.

1001
00:46:55,521 --> 00:46:56,897
Onu hemen indirin!

1002
00:46:56,981 --> 00:47:00,275
Peki ama bu gece,
ne zaman alıyorsun
haftalardır en iyi uykunuz,

1003
00:47:00,359 --> 00:47:02,235
unutma, ben yaptım.

1004
00:47:02,570 --> 00:47:04,905
Işıklar kapalı.
Işıklar sonunda...

1005
00:47:05,490 --> 00:47:07,073
(Country MÜZİĞİ PATLAMASI)

1006
00:47:07,825 --> 00:47:09,743
Şimdi konuşuyoruz.

1007
00:47:09,827 --> 00:47:11,244
(JENERATÖR ÇALIŞIYOR)

1008
00:47:12,872 --> 00:47:14,164
Bunu gördün mü?

1009
00:47:14,248 --> 00:47:16,666
Bu çok yakındı.
Işıklar söndü.

1010
00:47:16,751 --> 00:47:18,960
Evet. Hemen geldik
var mı diye görmek için

1011
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
yapabileceğimiz herhangi bir şey...
Yardım edebiliriz, Buddy.

1012
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
Bu gürültü de ne?

1013
00:47:22,924 --> 00:47:23,924
Ah, bu mu?

1014
00:47:24,425 --> 00:47:27,928
Bu Generac 3000,
sıvı soğutmalı jeneratör.

1015
00:47:28,262 --> 00:47:30,722
İşe yarar
böyle bir tutam,
düşünmüyor musun?

1016
00:47:30,806 --> 00:47:32,140
Çok kullanışlı.

1017
00:47:32,725 --> 00:47:35,352
Peki, her şey
içeride gibi görünüyor
buradan sipariş ver tatlım.

1018
00:47:35,436 --> 00:47:37,187
Bence yapmalıyız
Yatağa git.

1019
00:47:37,271 --> 00:47:38,355
İyi geceler dostum.

1020
00:47:38,439 --> 00:47:40,607
E... Affedersiniz.
Bu senin oğlun mu?

1021
00:47:40,775 --> 00:47:42,943
sarkan
şu telefon direği mi?

1022
00:47:43,069 --> 00:47:44,528
Merhaba Bay Hall.

1023
00:47:44,654 --> 00:47:46,154
Onu test ettiriyoruz.

1024
00:47:46,781 --> 00:47:48,073
Ah. Evet.

1025
00:47:48,658 --> 00:47:49,658
Peki, iyi geceler.

1026
00:47:49,784 --> 00:47:50,784
İyi geceler.
Çok teşekkür ederim.

1027
00:47:50,868 --> 00:47:52,827
Hemen gidip onu getirin!

1028
00:47:54,789 --> 00:47:56,289
Geliyorum Carter.

1029
00:48:12,306 --> 00:48:13,348
İspinoz.

1030
00:48:17,979 --> 00:48:19,604
Kağıdım nerede?

1031
00:48:20,106 --> 00:48:22,232
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

1032
00:48:22,984 --> 00:48:24,276
Kelly!

1033
00:48:24,360 --> 00:48:26,278
O dalga geçiyor
yanlış adam.

1034
00:48:26,362 --> 00:48:27,862
Aramayı yapıyorum.

1035
00:48:27,947 --> 00:48:31,283
Mahalle derneği
ayakta durmayacak
bu arada...

1036
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
Bu nedir?

1037
00:49:02,189 --> 00:49:03,857
Bu buraya nasıl geldi?

1038
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
Ahbap.
Gerçekten mi?

1039
00:49:07,570 --> 00:49:09,904
Hey baba, o araba nedir?
bizim garaj yolunda ne yapıyorsun?

1040
00:49:10,364 --> 00:49:12,532
Bu güzel.

1041
00:49:12,700 --> 00:49:14,826
CARTER: Bu harika.
Av tüfeği diyorum!

1042
00:49:14,910 --> 00:49:16,786
Rengi beğenmediyseniz
bunu değiştirebiliriz.

1043
00:49:17,330 --> 00:49:20,832
Ahbap. Dostum,
ağaç mı? Araba mı?

1044
00:49:20,916 --> 00:49:22,751
Ben... ben... bu
inanılmaz derecede cömert bir jest,

1045
00:49:22,877 --> 00:49:24,711
ama yapamayız
muhtemelen kabul edin.

1046
00:49:24,795 --> 00:49:28,590
Ah, evet, o da
çok. Sonra tekrar,
kaba olmak istemiyoruz.

1047
00:49:28,674 --> 00:49:29,966
Steve.

1048
00:49:30,092 --> 00:49:31,426
Neyse araba kullanıyorum
kapısı olmayan.

1049
00:49:31,510 --> 00:49:33,595
Massachusetts'te yaşıyoruz.
Ölebilirim.

1050
00:49:34,138 --> 00:49:37,140
Araba senin.
almayacağım
Cevap için "hayır".

1051
00:49:37,224 --> 00:49:40,226
Sonuçta seni koydum
geçti, hepsi bu
buna var.

1052
00:49:40,311 --> 00:49:41,978
Anahtarlar içeride.
Tadını çıkar.

1053
00:49:42,063 --> 00:49:43,021
Çok teşekkür ederim.

1054
00:49:43,105 --> 00:49:44,105
Bu harika.

1055
00:49:45,066 --> 00:49:46,775
Eğlence.
Teşekkür ederim.

1056
00:49:47,068 --> 00:49:48,068
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1057
00:49:55,242 --> 00:49:56,409
elektrikçiyi getireceğim
gelmek

1058
00:49:56,577 --> 00:49:57,744
bu sabah ve
sigorta kutusunu sabitleyin.

1059
00:49:57,828 --> 00:49:58,995
Evet, bence daha iyi olursun.

1060
00:49:59,121 --> 00:50:00,288
Yapacağım.

1061
00:50:34,115 --> 00:50:36,908
Çocuklar, ne oldu?

1062
00:50:37,535 --> 00:50:38,910
Vandallar.

1063
00:50:38,994 --> 00:50:41,121
Zincirli testereyi aldılar
dün gece buna.

1064
00:50:41,205 --> 00:50:43,540
Her şeyi çaldım
dekorasyonlar ve hepsi.

1065
00:50:43,624 --> 00:50:44,666
Tanrım.

1066
00:50:55,052 --> 00:50:56,136
Hayır.

1067
00:50:57,680 --> 00:50:58,805
Yapamazdı.

1068
00:50:58,889 --> 00:51:00,598
Aynı ağaç olamaz.

1069
00:51:00,683 --> 00:51:03,727
Doktor Finch,
bu senin için geldi
araba satıcısından.

1070
00:51:03,811 --> 00:51:05,478
Ah. Muhtemelen
belgeler...

1071
00:51:05,563 --> 00:51:07,272
sende var diyorlar
arabanın parasını ödemek
öğle yemeğine kadar,

1072
00:51:07,356 --> 00:51:08,565
ya da sen
tutuklanacak.

1073
00:51:08,858 --> 00:51:11,901
Tutuklanmış? Tutuklanmış?
Ama o araba...

1074
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
Bob, beni mi görmek istedin?

1075
00:51:14,488 --> 00:51:17,532
Evet, merhaba dostum!
Hadi buraya,
bir koltuk kap.

1076
00:51:17,616 --> 00:51:22,078
Bırak göndereyim
o önemli şey
orada. Hey.

1077
00:51:22,163 --> 00:51:23,580
Bak seni tanıyorum
genç olduğumu düşünüyorum

1078
00:51:23,664 --> 00:51:25,832
ve belki
biraz tecrübesiz.

1079
00:51:25,916 --> 00:51:28,585
Ama gerçek şu ki,
benim bulunduğum yere varamazsın

1080
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
bilmeden
hakkında bir iki şey
araba satma sanatı.

1081
00:51:32,548 --> 00:51:33,548
(Kıkırdamalar)

1082
00:51:33,716 --> 00:51:35,508
Aslında Bob, anladın
olduğun yere

1083
00:51:35,593 --> 00:51:37,260
çünkü baban
işletmenin sahibi.

1084
00:51:37,344 --> 00:51:38,720
Bak, evet...
Biliyor musun?

1085
00:51:38,804 --> 00:51:40,930
Burada görevden uzaklaşıyoruz.
Önemli değil.

1086
00:51:41,015 --> 00:51:42,849
Önemli olan
işte bu ayın

1087
00:51:42,975 --> 00:51:44,768
satış rakamları.
Yeni geldiler.

1088
00:51:44,852 --> 00:51:47,687
Bob, burada ne yapıyoruz?
dışarıda olmalıyım
orada araba satılıyor.

1089
00:51:47,813 --> 00:51:49,522
Hey, vay, vay, vay.
Orada dur kaz.

1090
00:51:49,690 --> 00:51:51,441
Hadi içeri gir.

1091
00:51:51,525 --> 00:51:54,235
Bak, sen harika bir satıcısın.
Bunu herkes biliyor.

1092
00:51:54,320 --> 00:51:55,779
Elbette?
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1093
00:51:55,863 --> 00:51:59,115
Ama sorun şu ki
senin numaraların
çok aşağıda, Buddy.

1094
00:51:59,200 --> 00:52:01,326
Araba satamazsın
eğer hiç burada olmazsan.

1095
00:52:02,036 --> 00:52:03,036
Mmm.

1096
00:52:05,331 --> 00:52:06,623
Bob,

1097
00:52:07,416 --> 00:52:09,042
ışıklar bu,

1098
00:52:09,460 --> 00:52:11,252
Noel ışıkları.

1099
00:52:11,879 --> 00:52:15,715
Bakın, hayatım boyunca
bunu arıyordum...
Bu bir şey,

1100
00:52:16,383 --> 00:52:18,384
bu önemli bir şey.

1101
00:52:19,011 --> 00:52:20,970
Ve her zaman bıraktım

1102
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
başladığım her şey.

1103
00:52:24,600 --> 00:52:26,518
Bunu bırakamam Bob.

1104
00:52:26,936 --> 00:52:28,728
Bunu bitirmeliyim.

1105
00:52:30,356 --> 00:52:31,648
Sağ.

1106
00:52:31,732 --> 00:52:33,107
Peki,
eğer bu ışıkları bitirirsen

1107
00:52:33,234 --> 00:52:34,651
daha fazla zaman anlamına gelir
işten uzakta,

1108
00:52:34,735 --> 00:52:36,152
o zaman yapabilirim
oldukça garanti

1109
00:52:36,237 --> 00:52:38,238
sahip olamayacaksın
geri dönülecek bir iş
işin bittiğinde.

1110
00:52:39,156 --> 00:52:41,366
(P.A.'NIN ÜZERİNDEKİ KADIN)
Dostum, bir müşterin var
showroomda.

1111
00:52:41,450 --> 00:52:42,492
Görev çağırıyor.

1112
00:52:43,410 --> 00:52:44,786
Merhaba Steve!

1113
00:52:45,246 --> 00:52:47,997
Bu nedir?
Bu nedir?
Buranın içinde ne var?

1114
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
Hmm.

1115
00:52:49,208 --> 00:52:51,376
bende yok
Röntgen gözlüğüm yanımda

1116
00:52:51,460 --> 00:52:55,088
ama sanırım
fatura bu
satın aldığınız yeni arabaya.

1117
00:52:55,172 --> 00:52:57,674
Araba satın almadım.
Bana bir araba verdin.

1118
00:52:57,758 --> 00:52:59,300
Ve ağacı biliyorum.

1119
00:52:59,426 --> 00:53:01,010
TR... Ağaç mı?
Hangi ağaç?

1120
00:53:01,220 --> 00:53:03,012
Bilmiyorum
herhangi bir ağaç hakkında.

1121
00:53:03,097 --> 00:53:07,016
Ve onlar olmadığı sürece
üzerinde film çek, yapmazsın
herhangi bir ağaç hakkında bilgi sahibi olmak.

1122
00:53:07,101 --> 00:53:08,434
Onlar yok
bunun üzerine film çektiler, değil mi?

1123
00:53:08,602 --> 00:53:09,936
Sen doğradın

1124
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
kasabanın Noel ağacı...
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1125
00:53:11,939 --> 00:53:13,189
...ve onu sıkıştırdım
oturma odamda.

1126
00:53:13,274 --> 00:53:15,525
Ve beni inandırdın
o arabanın bir hediye olduğunu.

1127
00:53:15,609 --> 00:53:16,943
Steve.

1128
00:53:17,027 --> 00:53:19,696
Eğer olsaydı
faturaya baktım
fark ederdin

1129
00:53:19,780 --> 00:53:23,366
komisyonumu tıraş ettim
neredeyse üçte bir oranında,

1130
00:53:23,450 --> 00:53:26,786
çoğu çevrede,
oldukça önemli bir hediyedir.

1131
00:53:27,329 --> 00:53:29,372
Peki senin hediyen
dışarıda park edilmiş.

1132
00:53:29,456 --> 00:53:31,457
Steve, Steve, Steve, Steve.
Yapamazsın

1133
00:53:31,625 --> 00:53:33,626
uzaklaşmak
yükümlülükleriniz.

1134
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
Sözleşmeyi imzaladın.

1135
00:53:35,129 --> 00:53:36,462
Hiçbir şey imzalamadım.

1136
00:53:37,256 --> 00:53:39,549
Hayır, bu doğru.
Hiçbir şey imzalamadın.

1137
00:53:39,633 --> 00:53:41,384
sahtecilik yapmak zorunda kaldım
imzanız.

1138
00:53:41,468 --> 00:53:43,970
Aksi takdirde yapmazlardı
sürmeme izin verdin
araba buradan çıksın.

1139
00:53:44,054 --> 00:53:45,138
Bip!

1140
00:53:45,264 --> 00:53:46,347
Tamam, bu kadar.
İşte bu.

1141
00:53:46,432 --> 00:53:48,224
biz yapacağız
bu işi erkekler gibi halledin.

1142
00:53:48,309 --> 00:53:49,309
Ah.

1143
00:53:49,852 --> 00:53:51,060
iletişime geçeceğim
avukatım.

1144
00:53:51,395 --> 00:53:52,979
Ah, yapacaksın
avukatınızla iletişime geçin.

1145
00:53:53,147 --> 00:53:54,731
sen böyle misin
işleri erkekler gibi halletmek mi?

1146
00:53:54,815 --> 00:53:56,524
Sorun ne?
Annen şehir dışında mı?

1147
00:53:56,609 --> 00:53:58,067
Tamam, gitmek ister misin?

1148
00:53:58,152 --> 00:53:59,861
Hadi dışarı çıkalım
şu anda. Hadi.

1149
00:53:59,987 --> 00:54:01,738
Hadi yapalım.
Kıçını tekmeleyeceğim!

1150
00:54:01,822 --> 00:54:04,282
Vay, vay!
Sakin ol Jackie Chan.

1151
00:54:04,617 --> 00:54:07,869
Rahatlamak.
Biz barbar değiliz.

1152
00:54:10,122 --> 00:54:11,998
Ne yapmak istiyorsun?

1153
00:54:12,708 --> 00:54:16,419
Peki, var
küçük kış şenliği
geliyor.

1154
00:54:17,421 --> 00:54:19,339
Ve Kış Festivali'nde,

1155
00:54:20,049 --> 00:54:22,383
var
bir buz pateni yarışı.

1156
00:54:23,052 --> 00:54:24,093
Evet.

1157
00:54:25,346 --> 00:54:28,139
Evet. Harika fikir.
Harika fikir.

1158
00:54:28,223 --> 00:54:31,559
Sen kazandın, ben satın alıyorum
araba. Ben kazandım
ışıkları kapatıyorsun.

1159
00:54:32,728 --> 00:54:33,811
Anlaşmak.

1160
00:54:39,276 --> 00:54:40,526
Ağaç özü.

1161
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
(ŞOKLAMA)

1162
00:54:42,696 --> 00:54:45,740
Çok güzel bir araba.
Tamamen dolu.

1163
00:54:46,200 --> 00:54:48,201
Hiçbir masraftan kaçınmadınız.

1164
00:55:09,556 --> 00:55:11,182
BUDDY: Gözüne dikkat et
donmuş topun üzerinde.

1165
00:55:11,266 --> 00:55:14,519
kapıyı çalacağım
küçük kıllar
o küçük Rus adamdan uzak dur.

1166
00:55:14,728 --> 00:55:16,688
sanırım sen
bunu yapmalıyım Carter.
Yap.

1167
00:55:16,772 --> 00:55:18,314
Küçük tahta adam düşüyor!

1168
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Ha-ha! Zingo!

1169
00:55:21,276 --> 00:55:22,318
(GÜLÜYOR) Touchdown.

1170
00:55:22,403 --> 00:55:24,821
Tamam, hadi oğlum.
Hadi onlara bunun nasıl yapıldığını gösterelim.

1171
00:55:25,072 --> 00:55:26,030
Merhaba Steve.

1172
00:55:26,115 --> 00:55:27,156
Merhaba.

1173
00:55:27,241 --> 00:55:29,784
Tamam, ver ona
beş dolar, oğlum.

1174
00:55:29,868 --> 00:55:31,035
Babam kazanacak.

1175
00:55:31,120 --> 00:55:32,537
Ah! Güney pençe.

1176
00:55:32,663 --> 00:55:34,080
İzleyin ve öğrenin.

1177
00:55:34,373 --> 00:55:35,873
Şu ikisine bakın.

1178
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Neden bu kadar çalışıyorlar?
birbirinizden nefret etmek zor mu?

1179
00:55:37,584 --> 00:55:40,086
Bilmiyorum.
Neden yapamıyorlar?
sadece sessiz ol

1180
00:55:40,170 --> 00:55:43,006
ve bunu büyük bir
yüzlerinde gülümseme
normal komşular gibi mi?

1181
00:55:43,090 --> 00:55:44,090
Evet.

1182
00:55:56,562 --> 00:55:59,355
Bu demek oluyor ki adam
yere serildi
yaşlı kadın!

1183
00:55:59,648 --> 00:56:01,065
Onu kanatlandırdı!

1184
00:56:01,191 --> 00:56:02,608
Bu şişecek.

1185
00:56:11,869 --> 00:56:14,328
Çok geç değil
geri çekilmek için, Finch.

1186
00:56:14,913 --> 00:56:16,289
Şimdi ne yapıyorlar?

1187
00:56:16,373 --> 00:56:18,833
Ah, bu sadece
utanç verici olmaya başladı.

1188
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

1189
00:56:20,044 --> 00:56:22,128
Hedefinize göre hazırlanın...

1190
00:56:22,504 --> 00:56:23,629
Hey! Beklemek!

1191
00:56:23,797 --> 00:56:24,881
Vay!

1192
00:56:24,965 --> 00:56:27,467
Öyle davranıyorlar ki
12 yaşında bir grup çocuk.

1193
00:56:31,263 --> 00:56:33,598
Yani, hadi...
Hadi... Yapamam...

1194
00:56:34,975 --> 00:56:35,975
(KLASİK MÜZİK ÇALMAK)

1195
00:56:43,442 --> 00:56:44,650
(TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR)

1196
00:56:48,864 --> 00:56:51,365
Dostum! Ahbap!

1197
00:56:51,825 --> 00:56:53,868
Sen. Hadi.
Benimle gel. Hadi.

1198
00:56:54,203 --> 00:56:55,536
Ah!
STEVE: Hadi ama.

1199
00:56:55,621 --> 00:56:57,538
Siz ikiniz
son sinirimi düzelttim.

1200
00:56:57,664 --> 00:56:59,582
O haklı.
Bu çılgınlık.

1201
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
umurumda değil
tüm gün sürüyor.

1202
00:57:01,668 --> 00:57:03,586
Sen ayakta kalacaksın
burada ve halledelim.

1203
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
Hiçbir şey yok
çalışmak için.

1204
00:57:04,838 --> 00:57:05,922
Anlıyorsun?

1205
00:57:06,006 --> 00:57:09,467
sana yapamayacağını söyledim
böyle bir adamla konuş.
Bu bir zaman kaybı...

1206
00:57:09,551 --> 00:57:10,551
Ah!

1207
00:57:10,636 --> 00:57:11,677
Ah! Ah!

1208
00:57:11,845 --> 00:57:12,887
Neden bana vurdun?

1209
00:57:12,971 --> 00:57:14,347
Bilmiyorum.
O başlattı.

1210
00:57:14,681 --> 00:57:18,184
Böyle olma
bebekler. Şimdi bu
bizim için önemlidir.

1211
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Ve öyle olsa iyi olur
senin için de önemli.

1212
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Konuş bunu.

1213
00:57:23,607 --> 00:57:25,066
(Alaycı) "Açık konuş."

1214
00:57:29,071 --> 00:57:30,404
bilmiyorum
ne söylememiz gerekiyor.

1215
00:57:30,489 --> 00:57:34,033
Hiçbir şey yok
evrende
üzerinde anlaşabileceğimiz bir şey.

1216
00:57:34,118 --> 00:57:35,159
Evet, doğru anladın.

1217
00:57:35,244 --> 00:57:39,705
Tamam,
millet, hadi güzelce konuşalım,
Sıcak Kış Festivali'ne hoş geldiniz

1218
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
Noel Baba Bebekleri!

1219
00:57:42,042 --> 00:57:43,042
(tezahürat)

1220
00:57:43,544 --> 00:57:44,544
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

1221
00:57:45,712 --> 00:57:48,131
Şimdi, bu bir şey
üzerinde anlaşabiliriz.

1222
00:57:48,215 --> 00:57:50,133
Yani,
işte bu kadar
devam ediyorum.

1223
00:57:50,217 --> 00:57:53,302
Şuna bak.
(GÜLER) Değil mi?

1224
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
Evet.
Sen bir erkeksin, değil mi?

1225
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Evet, ben bir erkeğim.

1226
00:57:56,390 --> 00:57:57,431
Evet. Hadi.

1227
00:57:57,558 --> 00:58:01,811
Hey! Hey!
Burası sıcak mı oluyor?
yoksa sadece siz mi kızlarsınız?

1228
00:58:02,563 --> 00:58:03,729
(SESLENİYOR)
Ah, güzel dalış.

1229
00:58:05,149 --> 00:58:06,149
Vay!

1230
00:58:06,233 --> 00:58:08,067
Vay! Ah! (Kıkırdama)

1231
00:58:08,986 --> 00:58:10,653
STEVE: Evet! işte bu
Bahsettiğim şey!

1232
00:58:10,863 --> 00:58:12,530
Merhaba bebeğim!
Baban kim?

1233
00:58:13,991 --> 00:58:17,076
Baban kim?

1234
00:58:19,913 --> 00:58:21,247
Tanrım.
Ben senin babanım.

1235
00:58:21,748 --> 00:58:24,041
Ben senin babanım!
Ben senin babanım! Ah!

1236
00:58:24,126 --> 00:58:26,085
Gözlerim! Gözlerim!

1237
00:58:27,045 --> 00:58:29,255
Dostum:
Gözlerim! Gözlerim!

1238
00:58:29,339 --> 00:58:31,048
Cehenneme gideceğiz.

1239
00:58:31,133 --> 00:58:33,259
sen düşünüyorsun
Bunu bilmiyorum?

1240
00:58:33,677 --> 00:58:35,428
Bir saniyeliğine izin verdim
ben senin öyle olduğunu düşünüyorum

1241
00:58:35,554 --> 00:58:37,263
normal bir adam,
ve olan budur.

1242
00:58:37,347 --> 00:58:40,933
Bunun için beni mi suçluyorsun?
"Senin baban kim?
Baban kim?"

1243
00:58:41,018 --> 00:58:43,644
(PA'DA DUVAR)
Her yıl düzenlenen Kış Festivali
sürat pateni yarışları

1244
00:58:43,729 --> 00:58:45,855
beş dakika sonra başlayacak.

1245
00:58:48,984 --> 00:58:51,652
Spor dünyasında,

1246
00:58:51,737 --> 00:58:53,779
eşi benzeri yoktur.

1247
00:58:54,781 --> 00:58:56,282
Günümüz gladyatörleri

1248
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
Rüzgara dikkat ederek,

1249
00:58:58,410 --> 00:59:00,244
hayatlarını riske atıyorlar

1250
00:59:00,329 --> 00:59:02,705
ölümsüzlük şansı için.

1251
00:59:05,751 --> 00:59:07,210
Tamam, yani değiller
hayatlarını riske atıyorlar.

1252
00:59:07,294 --> 00:59:10,671
Ama onlar
oldukça hızlı paten kaymak,
ve gerçekten harika.

1253
00:59:11,131 --> 00:59:15,134
Bu Winterfest'in
dokuzuncu yıllık
sürat pateni yarışı!

1254
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
Tamam aşkım,
herkes bu mu?

1255
00:59:19,681 --> 00:59:22,516
Görünüşe göre
birisinin ayakları üşüdü.

1256
00:59:22,976 --> 00:59:24,894
Yarışa başlayalım.
STEVE: Bekle!

1257
00:59:26,313 --> 00:59:28,648
Beklemek. Beklemek.

1258
00:59:30,651 --> 00:59:31,984
Oh-ho.

1259
00:59:32,778 --> 00:59:34,904
Çok güzel.
Çok güzel bir takım elbise.

1260
00:59:35,530 --> 00:59:38,449
Öyle görünüyorsun
birkaç tane kaçakçılık yapmak
tavuk parçaları orada.

1261
00:59:38,951 --> 00:59:41,369
Bu bir deri takım elbise.
Üniversitede yarıştım.

1262
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
Git baba!

1263
00:59:42,579 --> 00:59:43,621
Teşekkür ederim Carter.

1264
00:59:44,414 --> 00:59:48,084
Baba! Baba! O bizim adamımız!
Eğer bunu yapamıyorsa
kimse yapamaz! Baba!

1265
00:59:48,627 --> 00:59:50,044
İşaretin üzerinde.

1266
00:59:51,004 --> 00:59:52,838
Tatlım!
Hazır olun!

1267
00:59:53,465 --> 00:59:54,507
Gitmek!

1268
00:59:56,260 --> 00:59:57,635
Ah!
Ah!

1269
00:59:57,761 --> 01:00:01,264
Finch düştü!

1270
01:00:01,682 --> 01:00:02,932
Faul!

1271
01:00:03,058 --> 01:00:04,350
Ve kötü görünüyor. Beklemek.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:07,603
Tekrar ayağa kalktı.
Ayakta duruyor,
ve hızlı kayıyor,

1273
01:00:07,688 --> 01:00:09,313
ama onun çok şeyi var
yetişmek için buz.

1274
01:00:14,444 --> 01:00:16,404
Hey... Ah!
Ve ilk dönüşte,

1275
01:00:16,488 --> 01:00:18,781
burası Buddy Hall,
Gustave ve Gerta.

1276
01:00:18,865 --> 01:00:21,117
Finch gerçekten
mücadele ediyor gibi görünüyor
ikinci virajı alırken

1277
01:00:21,201 --> 01:00:23,286
ve yola çıkıyor
hemen.

1278
01:00:23,370 --> 01:00:27,164
Beklemek. Belediye Başkanı Eugene Young
henüz ayrılmadı
başlangıç çizgisi.

1279
01:00:32,963 --> 01:00:34,338
Yanlış yöne gidiyorsun!

1280
01:00:36,466 --> 01:00:39,468
Gustave ve
Gerta hamlesini yapıyor
üçüncü sırada Buddy'de.

1281
01:00:39,553 --> 01:00:41,721
Ve liderliği ele geçirdiler!

1282
01:00:41,805 --> 01:00:43,806
Buddy Hall öyle görünüyor
gazı bitiyor.

1283
01:00:43,890 --> 01:00:46,892
Kalabalık onu teşvik ediyor:
ama bu onun günü olmayabilir.

1284
01:00:49,062 --> 01:00:51,355
"Yanlış Yol" Finch yanından geçip gidiyor
Gustave ve Gerta

1285
01:00:51,440 --> 01:00:53,524
ve gerçekten üzerine döküyor.

1286
01:00:58,238 --> 01:01:00,573
Finch'in yapması gereken
şimdi ya da başka bir hamle.

1287
01:01:00,657 --> 01:01:04,201
Bir kez daha balyanın üzerinden atlıyor,
neredeyse çıkıyor
Dostum bu süreçte!

1288
01:01:04,286 --> 01:01:08,581
Ve mucizevi bir şekilde Steve Finch
liderliği ele geçirdi
son viraja giriyoruz!

1289
01:01:08,665 --> 01:01:10,583
(Almanca bağırıyor)

1290
01:01:10,751 --> 01:01:13,127
Steve Finch'in büyük bir farkı var!

1291
01:01:13,545 --> 01:01:15,046
Merhaba! Hah!

1292
01:01:15,130 --> 01:01:16,255
Artık onu hiçbir şey durduramaz!

1293
01:01:16,423 --> 01:01:17,590
Evet!

1294
01:01:18,425 --> 01:01:20,343
Finch etrafa saçılıyor!

1295
01:01:20,427 --> 01:01:24,221
Ah! Katliam!
Ve Buddy Hall'un hemen yanında!

1296
01:01:24,306 --> 01:01:28,392
Buddy Hall yarışı kazandı!
Buddy Salonu
yeni şampiyonumuz!

1297
01:01:31,146 --> 01:01:35,858
Kalabalık: Dostum! Ahbap! Ahbap!

1298
01:01:35,942 --> 01:01:37,777
BUDDY: Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1299
01:01:39,696 --> 01:01:42,656
geri döneceğim
ödeme kitapçığı ile

1300
01:01:43,075 --> 01:01:46,160
yeni araban için Flash.

1301
01:01:46,620 --> 01:01:48,788
Evet, iyi. İyi.
Ama son kez

1302
01:01:48,955 --> 01:01:51,082
baktım
uydu resimleri,

1303
01:01:51,166 --> 01:01:52,917
hala yapamadın
evini gör.

1304
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
Bir titreme değil.
Bir nokta değil!

1305
01:01:56,380 --> 01:01:58,297
Bu nasıl bir duygu?
Ha? Ha?

1306
01:01:58,673 --> 01:02:00,883
Görünmez olmak nasıl bir duygu?

1307
01:02:01,343 --> 01:02:02,468
Ha?

1308
01:02:09,226 --> 01:02:10,267
Ne?

1309
01:02:11,311 --> 01:02:13,521
Tamam, hadi üzerinden geçelim.
L.E.D. Işıklar,

1310
01:02:13,605 --> 01:02:18,234
ızgara,
kablolar, nakliye,
kullanım, her şey.

1311
01:02:18,318 --> 01:02:21,278
Bütün balmumu topu.
Ne kadar? Kapıdan dışarı.

1312
01:02:23,824 --> 01:02:25,074
Ne kadar?

1313
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
Ne? Ben... Ciddi misin?

1314
01:02:28,829 --> 01:02:30,579
Bu nedir, yen cinsinden mi?

1315
01:02:31,581 --> 01:02:33,999
Bekle...
İndirimle birlikte mi?

1316
01:02:41,174 --> 01:02:42,842
Onu bir gecede buraya getirebilir misin?

1317
01:02:48,682 --> 01:02:50,683
Ahbap! Dostum Salonu!

1318
01:02:51,685 --> 01:02:52,685
Merhaba tatlım.

1319
01:02:52,853 --> 01:02:53,811
Bu kötü bir rüya, değil mi?

1320
01:02:53,895 --> 01:02:55,563
uyanacağım,
ve bu olmayacak.

1321
01:02:55,647 --> 01:02:56,772
Hayır, hayır. Ben sadece...

1322
01:02:57,357 --> 01:03:00,693
sadece yapacağım
birkaç tane al
bu dallar kapalı,

1323
01:03:00,819 --> 01:03:03,404
böylece elimizde...
konuşmuyorum
ağaçlar hakkında!

1324
01:03:04,281 --> 01:03:06,198
Bundan bahsediyorum.

1325
01:03:06,950 --> 01:03:08,033
Bu da ne?

1326
01:03:08,160 --> 01:03:09,201
Bilirsin
bu tam olarak nedir.

1327
01:03:09,286 --> 01:03:10,995
Bu benim vazomun standı.

1328
01:03:11,538 --> 01:03:14,915
Rehin verdin, değil mi?
Sen beni rehin verdin
büyükannemin vazosu.

1329
01:03:15,667 --> 01:03:18,794
Peki nasıl olmalıyım
bir deve almaya gücüm yetmek

1330
01:03:18,879 --> 01:03:21,130
bir araba satıcısının maaşıyla mı?

1331
01:03:21,214 --> 01:03:24,467
Daha sonra kredi almaya gittim.
ve eğer bir işin yoksa...

1332
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
İşini mi kaybettin?

1333
01:03:26,595 --> 01:03:27,595
Ah.

1334
01:03:29,556 --> 01:03:31,599
Bu oldukça garip bir yoldu
bunu öğrenmen için.

1335
01:03:33,894 --> 01:03:37,521
Ama endişelenme
bu konuda. satabilirim
kimseye herhangi bir şey.

1336
01:03:38,440 --> 01:03:41,025
Ben değil. Artık değil.

1337
01:03:41,193 --> 01:03:43,444
Ah, tatlım,
tatlım, tatlım, şeyler...
Her şey daha iyi olacak.

1338
01:03:43,528 --> 01:03:46,113
Ne zaman?
yoruldum
bekliyorum dostum,

1339
01:03:46,615 --> 01:03:50,075
seni bekliyorum
doğru işi bulmak için
doğru kasaba.

1340
01:03:50,160 --> 01:03:53,662
seni bekliyorum
o tek gerçek şeyi bul
bu seni mutlu eder.

1341
01:03:54,206 --> 01:03:55,623
Sanırım bu kadar!

1342
01:03:57,167 --> 01:03:59,752
Görüyorsun,
bu sadece
olay buddy.

1343
01:04:00,086 --> 01:04:03,005
Sadece yapabileceğini düşündüm
bir gün uyan,

1344
01:04:03,089 --> 01:04:05,132
ve şunu gör
sadece ben olabilirim

1345
01:04:05,509 --> 01:04:07,384
bu sadece olabilir
senin ailen.

1346
01:04:08,553 --> 01:04:11,639
Biliyor musun? Bitirdim.

1347
01:04:12,307 --> 01:04:14,892
Bal.
Hadi ama. Yapma...

1348
01:04:14,976 --> 01:04:16,268
Bu kordonlar...
Lütfen. Bebeğim... Hayır!

1349
01:04:16,353 --> 01:04:18,062
Bu kordonlar
her yerdeler!

1350
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
Hayır. Bal...

1351
01:04:20,941 --> 01:04:24,860
KADIN: Buddy Hall'un Noeli
arzusu onu gerçekleştirmektir
ev yeterince aydınlık

1352
01:04:24,945 --> 01:04:28,072
sadece görünür olmak değil
kilometrelerce öteden,

1353
01:04:28,156 --> 01:04:29,490
ama uzaydan.

1354
01:04:31,117 --> 01:04:33,035
Ah. Hımm. Sağ.

1355
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
duyduğumuzda
Bay Hall'unki hakkında

1356
01:04:35,205 --> 01:04:37,540
peki, istersen araştır,
karar verdik

1357
01:04:37,624 --> 01:04:40,292
görüntüleri alt bağlantıya bağlamak
kendi genel alanından
mümkün olduğunca sık.

1358
01:04:40,377 --> 01:04:43,170
Böylece sana gösterebilirim.
bir göz atmak istersen.

1359
01:04:43,255 --> 01:04:46,048
Sağ. Henüz hiçbir şey yok.

1360
01:04:46,341 --> 01:04:47,967
Vay. Bunun için teşekkür ederim.

1361
01:04:48,510 --> 01:04:52,096
Bu bir Noel dileği olabilir
Noel Baba bile bunu kabul edemez.

1362
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
Merhaba millet.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1363
01:04:57,561 --> 01:04:59,478
gerçekten mutluyum
bu gece geldin.

1364
01:04:59,563 --> 01:05:03,399
Umarım bu ışıklardan hoşlanırsınız,
Çünkü hepsini senin için yaptım.

1365
01:05:03,483 --> 01:05:04,733
(Kalabalık mırıltıları)

1366
01:05:04,818 --> 01:05:06,485
Ve ailem için.

1367
01:05:07,070 --> 01:05:11,365
Ve harika komşularım için
caddenin karşısında. Teşekkür ederim.

1368
01:05:13,660 --> 01:05:15,244
(KORO uğultusu)

1369
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
(DÜŞÜYOR)

1370
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(KANAMA)

1371
01:05:36,516 --> 01:05:37,683
(İĞNE ÇİZİKLERİNİ KAYDEDİN)

1372
01:05:37,767 --> 01:05:39,018
(KORO SÖYLÜYOR)
NOEL MÜZİĞİ)

1373
01:05:48,862 --> 01:05:50,195
(KLASİK YILBAŞI
MÜZİK ÇALMA)

1374
01:06:02,876 --> 01:06:04,501
(HIP-HOP NOEL
MÜZİK ÇALMA)

1375
01:06:11,051 --> 01:06:12,051
(İĞNE ÇİZİKLERİNİ KAYDEDİN)

1376
01:06:12,135 --> 01:06:13,802
(ROCK NOEL
MÜZİK ÇALMA)

1377
01:06:27,776 --> 01:06:28,776
(İĞNE ÇİZİKLERİNİ KAYDEDİN)

1378
01:06:30,904 --> 01:06:32,571
(MAVİ NOEL
MÜZİK ÇALMA)

1379
01:06:41,289 --> 01:06:42,581
(İĞNE ÇİZİKLERİNİ KAYDEDİN)

1380
01:06:42,749 --> 01:06:44,249
(HARD ROCK NOEL
MÜZİK ÇALMA)

1381
01:06:49,673 --> 01:06:50,756
Tia!

1382
01:06:54,260 --> 01:06:57,846
Tia! Geri gelmek!

1383
01:07:18,868 --> 01:07:20,077
(Müzik biter)

1384
01:07:22,497 --> 01:07:24,123
(hepsi tezahürat yapıyor)

1385
01:07:30,880 --> 01:07:32,256
Eğer bir şeyi kaçırdıysanız,

1386
01:07:32,674 --> 01:07:34,383
bu gösteri
tekrarlanacak

1387
01:07:35,009 --> 01:07:37,302
her gece bir döngüde

1388
01:07:37,679 --> 01:07:40,139
sabah 4:00'e kadar

1389
01:07:40,724 --> 01:07:42,558
(POP NOEL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1390
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
(BAĞIRIR)

1391
01:07:57,782 --> 01:07:59,283
Artık dayanamıyorum.

1392
01:07:59,367 --> 01:08:03,370
Ben de
ama almalısın
bazılarının suçu.

1393
01:08:03,621 --> 01:08:04,621
Bunu duydun mu?

1394
01:08:04,706 --> 01:08:05,706
Evet.

1395
01:08:05,790 --> 01:08:07,916
Bunu duydun mu?
Ses giderek artıyor.

1396
01:08:08,001 --> 01:08:09,001
Sert oynamak istiyorsa
Sert oynayabilirim.

1397
01:08:09,127 --> 01:08:10,127
Steve!

1398
01:08:10,211 --> 01:08:11,587
Nereye gidiyorsun?
Steve...

1399
01:08:24,642 --> 01:08:28,187
duyarım eğer
birisi piyasada
biraz olan bir şey için

1400
01:08:28,271 --> 01:08:30,397
baba, sen o adamsın.

1401
01:08:31,065 --> 01:08:33,066
Belki. O adam olabilir.

1402
01:08:35,862 --> 01:08:38,280
bağlıdır
ne arıyorsun.

1403
01:08:39,908 --> 01:08:42,451
Ren geyiklerine izin vermeyin
pijamalar seni kandırır dostum.

1404
01:08:42,535 --> 01:08:45,996
Oyun oynamıyorum.
yapmayı arıyorum
bazı ciddi hasarlar.

1405
01:08:46,206 --> 01:08:49,917
Evet? Serin.
Sonra geldin
doğru yere.

1406
01:08:50,502 --> 01:08:53,545
Çünkü yeterince ateş gücüm var
iki savaş için buraya geri döndüm.

1407
01:08:57,717 --> 01:09:00,719
Reaper'larım var.
Çatlak Ejderhalar,

1408
01:09:00,804 --> 01:09:03,138
Vagon Tekerlekleri,
Zonklayan Copperhead'ler.

1409
01:09:03,223 --> 01:09:04,932
Harika. Hepsini alacağım.

1410
01:09:05,058 --> 01:09:06,850
Bu ne için dostum?

1411
01:09:07,519 --> 01:09:09,353
Onları vuracağım
komşumun evinde

1412
01:09:09,437 --> 01:09:12,105
ve umarım veririm
ona kalp krizi.

1413
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
Serin. Bu durumda,
buna ihtiyacın var.

1414
01:09:26,329 --> 01:09:28,121
Atom Savaş Lordu.
Vay.

1415
01:09:29,916 --> 01:09:31,041
ADAM: Evet.

1416
01:09:35,004 --> 01:09:36,880
(VATANSEVER MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1417
01:09:41,928 --> 01:09:43,720
İyi geceler Steve.

1418
01:09:45,515 --> 01:09:46,932
İyi geceler dostum.

1419
01:09:47,183 --> 01:09:48,183
(HOLANLAR)

1420
01:10:00,238 --> 01:10:02,781
Hiçbir yaratık kıpırdamıyordu,

1421
01:10:02,866 --> 01:10:04,449
fare bile değil.

1422
01:10:07,704 --> 01:10:11,999
Işık ister misin dostum?
Işık mı istiyorsun?
Sana ışıkları göstereceğim.

1423
01:10:18,798 --> 01:10:19,798
STEVE: Vay be!

1424
01:10:20,300 --> 01:10:22,718
Ah evet! Evet!
Bunu nasıl buldun?

1425
01:10:22,802 --> 01:10:25,053
Evet,
Bu işi atlat, Buddy.

1426
01:10:25,138 --> 01:10:26,388
Ha? Ha?

1427
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
Vay!

1428
01:10:31,519 --> 01:10:34,146
Evet!
Bu nasıl bir duygu, değil mi?

1429
01:10:34,731 --> 01:10:37,983
Hey, yapabileceklerini düşünüyorsun
Bunu uzaydan gördün mü dostum?

1430
01:10:38,651 --> 01:10:40,611
Evet. Ah evet.

1431
01:10:42,196 --> 01:10:43,196
Vay!

1432
01:10:43,364 --> 01:10:47,117
sahip olmak nasıl bir duygu
senin bütün dünyan
Etrafınızda patlıyor mu?

1433
01:10:54,667 --> 01:10:57,461
Hayır. Ah.

1434
01:10:58,046 --> 01:10:59,338
Aman tanrım.

1435
01:11:02,842 --> 01:11:06,887
Steve mi? Neredesin?
Neler oluyor? Bal?

1436
01:11:07,263 --> 01:11:08,263
(İNLEMELER)

1437
01:11:16,105 --> 01:11:17,105
Ah.

1438
01:11:19,067 --> 01:11:21,693
Tanrım. gerçekten diliyorum
bu gerçekleşmemişti.

1439
01:11:21,778 --> 01:11:22,903
Bal?

1440
01:11:31,371 --> 01:11:32,371
Vay.

1441
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
(Nefes nefese)

1442
01:11:39,045 --> 01:11:40,712
Kelly! Kelly!

1443
01:11:50,556 --> 01:11:54,726
olduğundan eminsin
o şeyi mi suluyorsun?
Çok hızlı yükseldi.

1444
01:11:54,811 --> 01:11:56,228
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1445
01:11:56,312 --> 01:11:57,312
Yangın söndürücü.

1446
01:11:57,397 --> 01:11:58,397
Ah...

1447
01:12:09,826 --> 01:12:13,537
Evet, evet.
Arızalı Noel ışıkları.
Susuz kalmış bir ağaç.

1448
01:12:14,080 --> 01:12:16,832
Ne söyleyebilirim?
Biz uyarıcı bir hikayeyiz.

1449
01:12:17,875 --> 01:12:20,502
Yani aslında sen
Görünüşe göre satın alınmış

1450
01:12:20,586 --> 01:12:22,254
yasadışı dereceli
askeri havai fişek

1451
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
ve onu çalıştır
kendi evinde

1452
01:12:24,090 --> 01:12:25,465
hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var, değil mi?

1453
01:12:26,592 --> 01:12:29,386
Bu olabilirdi
katkıda bulunan bir faktördür.

1454
01:12:29,804 --> 01:12:31,430
Peki ya bu?

1455
01:12:32,473 --> 01:12:35,100
Bunu hiç görmedim
hayatımda daha önce.

1456
01:12:36,227 --> 01:12:40,022
Sen olmaya başlıyorsun
külotumda bir düğüm,
bayım. Gerçek bir düğüm.

1457
01:12:41,024 --> 01:12:42,816
Tamam, gidelim!

1458
01:12:46,779 --> 01:12:49,072
Merhaba çocuklar. Sen nesin?

1459
01:12:50,658 --> 01:12:52,492
Nereye gidiyorsun? Ha?

1460
01:12:54,912 --> 01:12:56,538
Merhaba Madison.
Baba.

1461
01:12:56,622 --> 01:12:59,458
Neler oluyor? Kelly.
Kelly, ne yapıyorsun?

1462
01:12:59,542 --> 01:13:02,044
kurtarmaya çalışıyorum
bunun en azından bir kısmı
Çocuklar için Noel.

1463
01:13:02,128 --> 01:13:04,838
Ne? Ne? Beklemek.
Hayır. Gidiyor musun?

1464
01:13:04,922 --> 01:13:07,215
Sen gidiyorsun...
Hadi ama.
O kadar da kötü değil.

1465
01:13:07,300 --> 01:13:08,800
O kadar da kötü değil.
Duman hasarının büyük kısmı

1466
01:13:08,926 --> 01:13:10,427
hapsedildi
aile odasına.

1467
01:13:11,012 --> 01:13:14,264
Ve iyi tarafından bakıldığında,
hey, sen her zaman
o duvar kağıdından nefret ediyordum.

1468
01:13:14,348 --> 01:13:16,892
Artık yüksek basınç hortumları
tamamen var
duvarlardan söktüm...

1469
01:13:16,976 --> 01:13:19,394
Gideceğiz
motelde kal
Tia ve ikizlerle birlikte.

1470
01:13:19,479 --> 01:13:21,271
Haydi Kelly.
Bunu yapma.

1471
01:13:21,397 --> 01:13:23,231
Buna izin verme...
O pislik mahvetti
bizim Noelimiz.

1472
01:13:23,316 --> 01:13:25,692
Yıkan tek pislik
Buradaki Noel sensin.

1473
01:13:25,777 --> 01:13:26,902
Ben?
Evet.

1474
01:13:26,986 --> 01:13:28,820
Ben? deniyorum
Noel'i kurtarmak için.

1475
01:13:28,905 --> 01:13:32,157
Gerçekten mi? En sevdiğin şey nedir?
Noel anısı mı?

1476
01:13:32,867 --> 01:13:35,285
Peki...
Ne olduğunu biliyorsun.

1477
01:13:36,162 --> 01:13:39,748
Yedi yaşındaydım.
Babam ve ben Alabama'ya taşındık.

1478
01:13:39,832 --> 01:13:43,043
ve Noel sabahı
uyandık ve oturduk
mutfak zemininde,

1479
01:13:43,127 --> 01:13:44,920
patates kızartması yedim
ve çikolatalı süt içtim.

1480
01:13:45,004 --> 01:13:48,965
Evet.
Kesinlikle. Planlanmamıştı.
Organize değildi.

1481
01:13:49,050 --> 01:13:51,718
Kimsenin oraya girmesine gerek yoktu
BlackBerry'lerine.
Öylece oldu.

1482
01:13:51,803 --> 01:13:54,387
Ama ailemiz o kadar meşgul ki.
her şeyi planlamamız gerekiyor.

1483
01:13:54,472 --> 01:13:56,973
Hayır. Sen...
Sen meşgul olansın.

1484
01:13:57,058 --> 01:13:59,643
Bu yıl bizim dedin
çocukların Noel'e ihtiyacı vardı
her zamankinden daha fazla. Hayır.

1485
01:14:00,061 --> 01:14:02,479
İhtiyaç duydukları şey
her zamankinden daha çok sensin.

1486
01:14:03,064 --> 01:14:05,565
Carter gitmek istedi
Sizinle Noel alışverişi.

1487
01:14:06,484 --> 01:14:08,360
Ve kesmek istedi
o ağaç seninle.

1488
01:14:08,444 --> 01:14:10,195
Ve Madison... Peki,

1489
01:14:10,279 --> 01:14:12,656
Madison genç bir kız.
yani o çok güzel
seni çok görmezden geldim.

1490
01:14:12,740 --> 01:14:15,117
Ama eğer olsaydın
dikkat etmek,

1491
01:14:15,201 --> 01:14:16,868
bunu görürdün
o sadece bilmeni istiyor

1492
01:14:16,953 --> 01:14:18,453
onun olmadığını
artık küçük bir kız.

1493
01:14:18,538 --> 01:14:20,914
Evet. Evet, peki
bu bir mesaj
Gayet net anladım.

1494
01:14:20,998 --> 01:14:23,125
Sadece anlamıyorsun.

1495
01:14:23,209 --> 01:14:25,502
Noel gelenekleri
o küçüklerde doğdular

1496
01:14:25,628 --> 01:14:27,921
çikolatalı süt ve
patates kızartması anları.

1497
01:14:28,589 --> 01:14:30,215
Ve onu kontrol edemezsin.

1498
01:14:30,758 --> 01:14:33,718
Biz uymuyoruz
minik küçük kutular
Noel takviminizde.

1499
01:14:36,472 --> 01:14:37,556
Yapma.

1500
01:14:37,974 --> 01:14:39,391
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1501
01:14:40,226 --> 01:14:41,351
Ne yiyeceğim?

1502
01:14:42,061 --> 01:14:44,062
Beklemek! Kelly, yapma! Beklemek!

1503
01:14:45,481 --> 01:14:46,481
(Korna sesi)

1504
01:14:50,570 --> 01:14:51,695
Vay.

1505
01:14:52,572 --> 01:14:53,738
Steve.

1506
01:14:54,407 --> 01:14:56,825
Evinize ne oldu?
Ateşin mi vardı?

1507
01:14:56,909 --> 01:14:58,326
Beklemek. Beklemek.
bana mı söylemeye çalışıyorsun

1508
01:14:58,452 --> 01:14:59,828
sen bile değildin
dün gece evde misin?

1509
01:14:59,912 --> 01:15:03,874
Hayır. Hayır, Tia ve kızlar
gitti ve bir motelde kaldı.

1510
01:15:03,958 --> 01:15:06,585
Bütün geceyi geçirdim
küçük çakıl taşları atmak
denemek için pencerelerinde

1511
01:15:06,669 --> 01:15:07,919
onları almak için
benimle konuşmak için.

1512
01:15:08,087 --> 01:15:09,379
Tamamını kaçırdın...

1513
01:15:11,424 --> 01:15:12,799
Bu hiçbir şey değil.
Bu nedir?

1514
01:15:12,884 --> 01:15:14,676
Bu hiçbir şey değil.
Bu sadece...
Ha?

1515
01:15:14,760 --> 01:15:17,637
Çocuklar muhtemelen
onu burada bıraktım
dün gece.

1516
01:15:18,514 --> 01:15:20,390
Bu sadece bir tel
bu gider...

1517
01:15:22,518 --> 01:15:25,103
Bunu biliyordum.
Sen çalıyorsun
benim gücüm.

1518
01:15:25,438 --> 01:15:29,107
Borçlanma.
Bak, bu bir uzantı
kordon. Her iki yönde de gidiyor.

1519
01:15:29,483 --> 01:15:31,693
ben yapacaktım
hemen geri vur
tatilden sonra sizlerleyim.

1520
01:15:31,777 --> 01:15:33,361
Tamam, tamam.
İyi. Sen kazandın.

1521
01:15:33,446 --> 01:15:35,864
Sen kazandın.
Patinaj,
ışıklar, ağaçlar...

1522
01:15:36,073 --> 01:15:37,657
Sen iki yaşındaydın
benden birkaç adım önde
tüm zaman boyunca.

1523
01:15:37,783 --> 01:15:39,367
Ama biliyor musun?

1524
01:15:39,452 --> 01:15:42,871
Hala berbatsın.
Ve bu öyle değil
değiş çünkü sen...

1525
01:15:42,955 --> 01:15:45,207
Sen koydun
çatıda bazı ışıklar var.

1526
01:15:47,793 --> 01:15:49,669
Hey dostum,

1527
01:15:49,754 --> 01:15:51,463
sen olacaksın
Noel'i yalnız geçirmek

1528
01:15:51,631 --> 01:15:53,381
aynen
geri kalanımız berbat durumda.

1529
01:15:54,008 --> 01:15:55,800
Bunu nasıl buldun?

1530
01:15:58,387 --> 01:16:00,388
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

1531
01:16:03,309 --> 01:16:05,185
(KIZ Hıçkırarak ağlıyor)

1532
01:16:07,813 --> 01:16:09,147
Tootie!

1533
01:16:11,734 --> 01:16:13,568
Tootie, neredesin?

1534
01:16:14,737 --> 01:16:18,990
Bakmak. Biz daha şanslıyız
birçok aileden daha
çünkü gerçekten gidiyoruz.

1535
01:16:20,618 --> 01:16:23,370
Sana kadar bekle
güzel evi gör
sahip olacağız,

1536
01:16:23,454 --> 01:16:28,333
ve yükler ve
bir sürü arkadaş
harika arkadaşlar edineceğiz.

1537
01:16:29,210 --> 01:16:32,545
Bu muhteşem olan Tootie.
hepimiz öyleyiz
birlikte olacağız,

1538
01:16:32,630 --> 01:16:34,256
tıpkı her zaman olduğumuz gibi.

1539
01:16:35,174 --> 01:16:37,175
Gerçekten önemli olan budur.

1540
01:16:37,510 --> 01:16:40,720
Her yerde mutlu olabiliriz
birlikte olduğumuz sürece.

1541
01:16:40,805 --> 01:16:42,347
(Ağlamalar devam ediyor)

1542
01:16:47,436 --> 01:16:48,979
(Takıntılar)

1543
01:17:06,664 --> 01:17:07,914
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1544
01:17:18,551 --> 01:17:19,551
Şey...

1545
01:17:22,471 --> 01:17:24,180
görüyorum ki yıkıyorsun
tüm ışıklar.

1546
01:17:25,975 --> 01:17:27,559
Ah, fark ettin.

1547
01:17:28,769 --> 01:17:30,437
Sen nesin?
bir çeşit dahi mi?

1548
01:17:31,439 --> 01:17:32,647
Görünüşe göre hayır.

1549
01:17:35,735 --> 01:17:37,402
Bunu yapamam
Dostum. Ben...

1550
01:17:39,280 --> 01:17:40,947
Noel'i geçiremem
onlar olmadan.

1551
01:17:44,910 --> 01:17:46,494
Bana bundan bahset.

1552
01:17:47,538 --> 01:17:50,206
Bu çok kötü.
Bu beni öldürüyor.

1553
01:17:52,168 --> 01:17:54,377
Yani Tia'yı tanıyorsun.

1554
01:17:55,588 --> 01:17:56,755
Çok inatçı.

1555
01:17:57,089 --> 01:17:59,090
Benimle konuşmuyor bile.

1556
01:18:02,470 --> 01:18:03,928
Her şeyi denedim.

1557
01:18:08,351 --> 01:18:10,143
Belki değil
her şey.

1558
01:18:12,855 --> 01:18:14,230
(Tokmak vuruyor)

1559
01:18:14,315 --> 01:18:15,690
ADAM: Sayın Yargıç!

1560
01:18:20,654 --> 01:18:23,948
Kızlar, buraya gelin.
Ağacı süslememize yardım et.

1561
01:18:24,033 --> 01:18:25,033
Anne,

1562
01:18:25,785 --> 01:18:27,202
içki asıyorsun
mini bardan

1563
01:18:27,286 --> 01:18:29,245
çıktığın bir dalda
bir arabanın tamponu.

1564
01:18:29,872 --> 01:18:32,123
olamadığım için özür dilerim
Noel ruhunda.

1565
01:18:32,375 --> 01:18:34,292
yapmaya çalışıyoruz
en iyisi tatlım.
Evet.

1566
01:18:34,377 --> 01:18:37,670
Kızlar, şu kitapları bırakın
ve kıçlarınızı buraya getirin.

1567
01:18:37,755 --> 01:18:39,297
Okuyor musun?

1568
01:18:39,632 --> 01:18:43,802
Emily Dickinson.
Madison onu bize verdi.
Gerçekten çok iyi.

1569
01:18:44,470 --> 01:18:46,679
Evet ve bu
bana vermiyor
baş ağrısı ya da herhangi bir şey.

1570
01:18:47,098 --> 01:18:49,391
Belki de yapmalıyım
hukuk fakültesine git
ya da başka bir şey.

1571
01:18:50,893 --> 01:18:51,893
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1572
01:18:53,854 --> 01:18:55,397
Hey anne, bak!

1573
01:18:56,857 --> 01:18:58,775
Carter, buraya geri dön.

1574
01:18:59,151 --> 01:19:02,112
Onu yakalayacağım.
Carter, buraya geri dön.
seni küçük osuruk.

1575
01:19:08,994 --> 01:19:12,038
Anne, buna inanmayacaksın.
Gelmelisiniz.

1576
01:19:12,581 --> 01:19:14,207
Carter!

1577
01:19:14,333 --> 01:19:16,000
Bir yol gibi!
Bakalım nereye gidecek!

1578
01:19:20,589 --> 01:19:22,006
TIA: Aman Tanrım...

1579
01:19:23,092 --> 01:19:26,636
KELLY: Bu gerçekten inanılmaz.
Ne düşünüyorsun tatlım?

1580
01:19:27,513 --> 01:19:30,181
CARTER: Anne, şuna bak!
Gerçekten harika!

1581
01:19:32,351 --> 01:19:34,686
KELLY: İnanamıyorum
devam ediyor!

1582
01:19:38,023 --> 01:19:39,399
Vay!

1583
01:19:39,525 --> 01:19:40,942
Bu harika.

1584
01:19:43,279 --> 01:19:44,821
Bir resim çek!

1585
01:19:48,284 --> 01:19:49,993
Buna inanamıyorum.

1586
01:19:50,744 --> 01:19:51,995
KELLY: Harika.

1587
01:20:01,380 --> 01:20:02,839
Carter!

1588
01:20:11,765 --> 01:20:13,266
Anne,
bütün bu ışıklar...

1589
01:20:13,392 --> 01:20:14,893
Babamın ışıklarıydı.

1590
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
STEVE: Sana yalvardım
yamları yapmama izin vermeni istiyorum.

1591
01:20:18,022 --> 01:20:20,982
BUDDY: Anlayabilirdim
hemen sende yoktu
nişasta hissi.

1592
01:20:21,066 --> 01:20:22,400
Üç fasulyeniz
Salata çok kötü.

1593
01:20:22,568 --> 01:20:23,860
Ne bekliyordun
yapmam gereken,

1594
01:20:23,944 --> 01:20:26,654
üç fasulye salatası
ve bayram mısırı?

1595
01:20:29,366 --> 01:20:31,826
Belki diye düşündük
aç olurdun.

1596
01:20:33,078 --> 01:20:34,579
Tia, bak.
Biraz ışık düşündün

1597
01:20:34,663 --> 01:20:37,874
ve bir TV yemeği
hepsini telafi etmek
sahip olduğum saçmalık...

1598
01:20:44,131 --> 01:20:45,340
Düşündüğüm şey bu mu?

1599
01:20:45,466 --> 01:20:46,674
bizde yoktu
hindi yapma zamanı.

1600
01:20:47,384 --> 01:20:50,428
Bu yüzden birkaç şey yaptık
yeni yemek kitabından.

1601
01:20:56,644 --> 01:21:00,480
sana bu kadar küçük aldım
Noel öncesi hediye.

1602
01:21:12,701 --> 01:21:14,619
seni özledim
çok fazla. Ah.

1603
01:21:15,788 --> 01:21:19,541
Aman tanrım.
Bunu nasıl karşıladın?
Bunu nasıl karşılayabildin?

1604
01:21:19,625 --> 01:21:21,876
Peki diyelim ki
kullanmayacağız

1605
01:21:22,002 --> 01:21:24,295
için kredi kartlarımız
hayatımızın geri kalanı.

1606
01:21:28,634 --> 01:21:30,343
Meşguldün.

1607
01:21:30,427 --> 01:21:33,638
Kelly, çok üzgünüm.
Her şey öyle bir hal aldı ki...

1608
01:21:34,473 --> 01:21:36,391
Sen düşünerek devam et
hepsini yapıyorsun
doğru şeyler

1609
01:21:36,475 --> 01:21:38,643
kesinlikle
nedenleri ve ardından

1610
01:21:39,144 --> 01:21:41,312
bir gün patlarsın
senin evin.

1611
01:21:41,772 --> 01:21:43,690
Ve ortaya çıkıyor
sen bir yerlerde
yol boyunca,

1612
01:21:44,358 --> 01:21:45,692
işler kontrolden çıktı.

1613
01:21:47,194 --> 01:21:49,404
Sadece görünüyordu
tüm hayatın gibi
o kadar gürültülüydü ki,

1614
01:21:49,488 --> 01:21:52,490
sen olduğun tek şey
boş bir ev olduğunu duyacaktım.

1615
01:21:52,992 --> 01:21:54,492
Haklısın.

1616
01:21:55,160 --> 01:21:58,037
Haklıydın.
Ve ayrılmakta haklıydın.

1617
01:21:59,123 --> 01:22:00,248
Sen öyleydin. Anladım.

1618
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
Hepiniz öyleydiniz.
Gitmekte sorun yoktu.
Geri döndüğüne çok sevindim.

1619
01:22:10,301 --> 01:22:11,384
Yani artık çıkabilir miyim?

1620
01:22:11,885 --> 01:22:13,970
Savaş sırasında denizciler mi? Hayır.

1621
01:22:14,847 --> 01:22:19,517
Ama büyüyorsun,
yani sanırım var
buna alışmak için.

1622
01:22:21,395 --> 01:22:23,646
Bay Hall, siz indirdiniz
tüm ışıkların.

1623
01:22:23,731 --> 01:22:25,356
Evet. düşündüm
daha iyi olurdu.

1624
01:22:25,482 --> 01:22:27,066
Eminim öyle olur
çalıştım.

1625
01:22:27,151 --> 01:22:28,776
Evet, olabilir.
Bahse girerim ki yapabilirlerdi

1626
01:22:28,861 --> 01:22:29,986
evimizi uzaydan gördüm.

1627
01:22:30,696 --> 01:22:32,155
Asla bilemeyeceğiz.

1628
01:22:32,239 --> 01:22:33,239
(Korna çalıyor)

1629
01:22:33,365 --> 01:22:34,699
Sonra tekrar, belki yaparsın.

1630
01:22:35,367 --> 01:22:36,367
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1631
01:22:48,213 --> 01:22:49,297
BUDDY: Vay.

1632
01:22:49,381 --> 01:22:50,882
TIA: Aman Tanrım.

1633
01:22:51,967 --> 01:22:55,428
Bakmak. Ben...
Üzgünüm. Şey...

1634
01:22:56,347 --> 01:22:57,847
Hepinizin eve gitmesi gerekiyor.

1635
01:22:59,224 --> 01:23:00,850
Bu gece ışık yok.

1636
01:23:01,393 --> 01:23:03,436
Hayır ama olacak!

1637
01:23:04,021 --> 01:23:05,063
Dostum, neler oluyor?

1638
01:23:05,230 --> 01:23:06,272
Bilmiyorum.

1639
01:23:06,357 --> 01:23:08,399
Onlara söyledim dostum
ışıklar biraz kısaydı

1640
01:23:08,484 --> 01:23:10,777
ve belki gelmek isterler
ve yardım et.

1641
01:23:10,861 --> 01:23:12,737
Kaç kişi
aradın mı?

1642
01:23:13,322 --> 01:23:16,491
Hiçbir fikrin yok
görme ne kadar kötü
bu kasabada.

1643
01:23:16,575 --> 01:23:20,662
MTV birini gönderiyor
bir hikaye yapmak için aşağı
Buddy'nin ışıkları.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,497
Bilmiyorlar
onları aşağı indirdi.

1645
01:23:22,581 --> 01:23:24,290
Bu yüzden daha iyiyiz
onları tekrar yerine koy.

1646
01:23:25,084 --> 01:23:26,626
Peki,
orada öylece duracaksın,

1647
01:23:26,752 --> 01:23:28,336
yoksa yapacak mısın
bu şeyi yapmama yardım eder misin?

1648
01:23:28,420 --> 01:23:29,712
Hadi gidelim.

1649
01:23:42,601 --> 01:23:43,726
KADIN: Merhaba kızlar!

1650
01:23:50,484 --> 01:23:51,818
Çok güzel.

1651
01:23:51,944 --> 01:23:53,319
Çok teşekkür ederim.

1652
01:23:57,574 --> 01:24:00,368
Ve bunları sakla
kamyonun ışıkları da yanıyor.
Bunlar da iyi.

1653
01:24:00,452 --> 01:24:02,870
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu gerçekten çok hoş.

1654
01:24:03,330 --> 01:24:04,622
Güzel.
Seni görmek güzel.

1655
01:24:07,960 --> 01:24:11,170
BUDDY: Steve, sen
mükemmel bir iş çıkarıyor.
Bu işte bir geleceğin var.

1656
01:24:11,463 --> 01:24:14,716
Herkese iyi tatiller.
SuChin Pak canlı yayınınıza geliyor

1657
01:24:14,800 --> 01:24:16,342
Cloverdale, Massachusetts'ten

1658
01:24:16,427 --> 01:24:18,010
görünüşe göre nerede
bütün kasaba

1659
01:24:18,137 --> 01:24:19,762
dışarı çıktı
Bakalım Buddy Hall,

1660
01:24:19,847 --> 01:24:22,807
yerel bir araba satıcısı,
imkansızı başarabilir.

1661
01:24:23,267 --> 01:24:25,643
Noel ışığını yaktı
ön bahçesinde sergilemek

1662
01:24:25,728 --> 01:24:28,396
umarım olabilir
uzaydan görülebilecek.

1663
01:24:28,480 --> 01:24:31,733
Şimdi, My Earth'teki insanlar
izliyordum
bu durum canlı.

1664
01:24:31,817 --> 01:24:35,278
Arkadaşlar, çok teşekkürler
harcadığın için
tatil planlarınızı bizimle yapın.

1665
01:24:35,404 --> 01:24:38,072
Hayır.
Bu hiç sorun değil.
Aslında komik.

1666
01:24:38,157 --> 01:24:39,991
Basil'in annesi uğradı
bir kutu bisküviyle,

1667
01:24:40,075 --> 01:24:41,534
yani sadece gülüyoruz.

1668
01:24:41,618 --> 01:24:44,203
Ah. Güzel... Güzel zamanlar.
İyi zamanlar.

1669
01:24:44,621 --> 01:24:47,373
Bunu yapacaklar!
Onlar yapacaklar
ışıkları aç!

1670
01:24:47,750 --> 01:24:50,835
Elbette. Öyle görünüyor
an var
nihayet geldi.

1671
01:24:51,253 --> 01:24:52,920
Hadi.
Bunu bir aile olarak yapalım.

1672
01:24:53,005 --> 01:24:54,922
Hadi.
Elini koy
üzerinde. Hazır?

1673
01:24:55,007 --> 01:24:57,133
SUCHIN: Tamam dostum.
Herkes hazır mı?
Evet.

1674
01:24:57,217 --> 01:24:59,552
Üç deyince.
Bir,

1675
01:24:59,636 --> 01:25:01,220
iki, üç!

1676
01:25:01,513 --> 01:25:03,139
(Hepsi nefesi kesiliyor)

1677
01:25:04,892 --> 01:25:06,267
(Kalabalık inliyor)

1678
01:25:09,855 --> 01:25:11,189
Ah.

1679
01:25:11,273 --> 01:25:14,776
İnsanlar çok çalıştı.
Onlar olacaklar
çok hayal kırıklığına uğradım.

1680
01:25:14,860 --> 01:25:16,861
Tatlım, gideceğim
biraz mum al.

1681
01:25:16,945 --> 01:25:17,945
(İNLEMELER)

1682
01:25:18,572 --> 01:25:21,115
Tamam aşkım. Elbette.
Tamam aşkım. Işığa ihtiyacım var.

1683
01:25:23,494 --> 01:25:24,494
(BİP sesi)

1684
01:25:25,621 --> 01:25:26,621
(ALMANCA)

1685
01:25:45,265 --> 01:25:47,016
KADIN: Telefonumu ödünç almak ister misin?

1686
01:25:47,100 --> 01:25:48,100
Ah. (Kıkırdamalar)

1687
01:25:51,021 --> 01:25:54,190
Ey Kutsal Gece!

1688
01:25:54,733 --> 01:26:00,363
(Kalabalık katılır)
Yıldızlar pırıl pırıl parlıyor

1689
01:26:00,447 --> 01:26:07,286
Bu gece
sevgili Kurtarıcı'nın doğumu

1690
01:26:10,249 --> 01:26:11,541
Merhaba baba?
Hmm?

1691
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Eğer yapsaydık harika olmaz mıydı
Bunu her Noel'de yapabilir misin?

1692
01:26:14,670 --> 01:26:15,753
Ne düşünüyorsun?

1693
01:26:16,380 --> 01:26:17,505
Evet.

1694
01:26:18,090 --> 01:26:20,174
Evet, yapabiliriz
biraz yeni kullan
buralardaki gelenekler

1695
01:26:21,802 --> 01:26:24,512
Dostum, gerçekten
bu kasaba gibi.

1696
01:26:25,097 --> 01:26:27,181
Sizce
belki sorabilirsin
işin için geri dön

1697
01:26:27,307 --> 01:26:29,392
ve burada kalabilir miyiz?

1698
01:26:29,476 --> 01:26:30,476
Evet, ben de beğendim.

1699
01:26:30,561 --> 01:26:31,519
Siz yapıyorsunuz?

1700
01:26:31,603 --> 01:26:35,106
İşimi geri alacağım.

1701
01:26:35,357 --> 01:26:36,941
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

1702
01:26:39,152 --> 01:26:40,486
BUDDY: Merhaba Steve.

1703
01:26:40,571 --> 01:26:42,864
Her şeyi biliyorum
gerçekten çıldırdım ama

1704
01:26:43,448 --> 01:26:46,742
sadece bilmeni istedim
ilk tanıştığımızda,
Yalan söylemiyordum.

1705
01:26:47,327 --> 01:26:48,953
gerçekten istedim
arkadaşın olmak.

1706
01:26:49,288 --> 01:26:51,706
Yaptığını biliyorum.
Sana izin vermeliydim.

1707
01:26:52,624 --> 01:26:55,126
Noel.
Her şey olabilir.

1708
01:26:56,128 --> 01:26:57,795
Yeniden başlayabilir miyiz?

1709
01:26:58,046 --> 01:27:01,132
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Steve Finch'im. Öyle misin?

1710
01:27:01,884 --> 01:27:02,967
Dostum Salonu.

1711
01:27:04,094 --> 01:27:05,720
Mutlu Noeller dostum.
Sen de Steve.

1712
01:27:05,804 --> 01:27:07,346
Evet.
Evet.

1713
01:27:10,809 --> 01:27:17,607
Gece ne zaman
İsa doğdu

1714
01:27:18,609 --> 01:27:22,653
Ey gece

1715
01:27:23,780 --> 01:27:30,661
TIA: Ah Kutsal

1716
01:27:32,456 --> 01:27:34,248
Gece

1717
01:27:35,500 --> 01:27:39,003
Ey gece

1718
01:27:39,087 --> 01:27:45,843
ilahi!

1719
01:27:56,980 --> 01:27:59,065
(RUH NOEL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1720
01:28:09,034 --> 01:28:10,076
Bunu çok iyi yaptı.

1721
01:28:10,369 --> 01:28:12,620
SUCHIN: Bekle...
Durun millet.
Onay alıyorum.

1722
01:28:13,163 --> 01:28:14,956
Evet. Evet.

1723
01:28:15,540 --> 01:28:18,876
Ev açıkça
uzaydan görülebilir!

1724
01:28:19,378 --> 01:28:21,003
(hepsi tezahürat yapıyor)

1725
01:28:25,050 --> 01:28:26,133
Aman Tanrım!

1726
01:28:34,935 --> 01:28:36,394
Evet!

1727
01:28:36,561 --> 01:28:38,020
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

1728
01:28:38,397 --> 01:28:39,438
Uzaydan görebilirsiniz!

1729
01:30:27,172 --> 01:30:29,673
(MAVİ NOEL
MÜZİK ÇALMA)

1730
01:30:42,395 --> 01:30:44,188
(ADAM ŞARKI SÖYLÜYOR)

1731
01:32:50,607 --> 01:32:51,565
(Müzik biter)

1732
01:32:51,650 --> 01:32:52,650
İngilizce - ABD - PSDH